qué va

es
it
Change language
Translating...
ma no, per niente
Trova lingua
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Português
Portuguese
/ke ˈba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Respinge con decisione una supposizione, talvolta rassicurando.
Practice using qué va in conversation until it feels natural

Esempi

  • —¿Estás enfadado? —¡Qué va!
    «Sei arrabbiato?» «Ma no!»
  • —Dicen que va a nevar. —¡Qué va!
    «Dicono che nevicherà.» «Ma no!»
  • —¿Tienes miedo? —¡Qué va!
    «Hai paura?» «Per niente!»
  • —¿Te resultó difícil? —¡Qué va!
    «È stato difficile?» «Per niente!»
  • ¡Qué va! No soy ningún experto.
    Ma no! Non sono un esperto.

Parole simili

de ninguna manera
para nada

Significati

Ma no

denial
informal
Risposta informale che nega quanto appena suggerito.

Esempi

  • —¿Estás enfadado? —¡Qué va!
    «Sei arrabbiato?» «Ma no!»
  • —¿Te resultó difícil? —¡Qué va!
    «È stato difficile?» «Per niente!»
  • —Dicen que va a nevar. —¡Qué va!
    «Dicono che nevicherà.» «Ma no!»
  • ¡Qué va! No soy ningún experto.
    Ma no! Non sono un esperto.
  • —¿Tienes miedo? —¡Qué va!
    «Hai paura?» «Per niente!»

Parole simili

para nada
de ninguna manera

Etimologia

Esclamazione fissa con qué e va, forma di ir.

FAQ

Che significa qué va?

«Ma no» o «per niente».

Quando si usa?

Per respingere una supposizione.

È informale?

Sì, comune nella conversazione.

Qué porta l’accento?

Sì, perché è esclamativo.

È la domanda letterale qué va?

No, questa risposta fissa nega qualcosa.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...