siquiera
es
de
Change language
Translating...
wenigstens, zumindest, nicht einmal, wenn auch nur, ob... oder...
/siˈkjeɾa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Bezeichnet das Mindeste, was man erwartet, zugesteht oder sich vorstellt.
Beispiele
No quedaba una silla siquiera.
Es war nicht einmal ein Stuhl übrig.
Aceptó hablar, siquiera para aclarar el malentendido.
Sie stimmte einem Gespräch zu, und sei es nur, um das Missverständnis zu klären.
Dame siquiera una pista.
Gib mir wenigstens einen Hinweis.
Siquiera venga hoy, siquiera mañana, lo recibirán.
Ob er heute oder morgen kommt, sie heißen ihn willkommen.
No me dio siquiera las gracias.
Er bedankte sich nicht einmal bei mir.
Ähnliche Wörter
ni aun
aunqueal menos
por lo menos
aun cuando
ya sea
ni tan solo
Bedeutungen
Beispiele
Dame siquiera una pista.
Gib mir wenigstens einen Hinweis.
Quisiera siquiera una respuesta breve.
Ich hätte gern wenigstens eine kurze Antwort.
Podríamos escuchar siquiera su versión.
Wir könnten uns zumindest ihre Sicht anhören.
Deberías descansar siquiera una hora.
Du solltest dich wenigstens eine Stunde ausruhen.
Ojalá recibamos siquiera una señal.
Hoffentlich bekommen wir wenigstens ein Zeichen.
Beispiele
No dijo siquiera su nombre.
Er sagte nicht einmal seinen Namen.
Ni siquiera abrió la carta.
Sie öffnete den Brief nicht einmal.
No quedaba una silla siquiera.
Es war nicht einmal ein Stuhl übrig.
No me dio siquiera las gracias.
Er bedankte sich nicht einmal bei mir.
Ni siquiera lo intentaron.
Sie versuchten es nicht einmal.
Beispiele
Escúchame, siquiera sea un minuto.
Hör mir zu, wenn auch nur eine Minute lang.
Ven, siquiera para despedirte.
Komm, und sei es nur, um dich zu verabschieden.
Deberían intentarlo, siquiera por respeto.
Sie sollten es versuchen, wenn auch nur aus Respekt.
Aceptó hablar, siquiera para aclarar el malentendido.
Sie stimmte einem Gespräch zu, und sei es nur, um das Missverständnis zu klären.
Déjame verlo, siquiera una vez.
Lass es mich sehen, wenn auch nur einmal.
Beispiele
Siquiera llueva, siquiera haga sol, saldrán.
Ob es regnet oder die Sonne scheint, sie gehen hinaus.
Siquiera gane, siquiera pierda, seguirá jugando.
Ob er gewinnt oder verliert, er spielt weiter.
Siquiera lo acepten, siquiera lo rechacen, responderemos.
Ob sie zustimmen oder ablehnen, wir antworten.
Siquiera venga hoy, siquiera mañana, lo recibirán.
Ob er heute oder morgen kommt, sie heißen ihn willkommen.
Siquiera estén de acuerdo, siquiera no, habrá debate.
Ob sie einverstanden sind oder nicht, es wird eine Debatte geben.
Etymologie
Im Spanischen aus si und quiera, einer Form von querer, gebildet.
FAQ
Es kann „wenigstens“ bedeuten, eine Verneinung verstärken oder Alternativen verbinden.
Was bedeutet ni siquiera?
„Nicht einmal“, wenn schon eine minimale Erwartung unerfüllt blieb.
Geht siquiera auch ohne ni?
Ja, im Sinn von „wenigstens“.
Was bedeutet siquiera sea?
Es führt ein Zugeständnis ein: „wenn auch nur“.
Ist siquiera... siquiera... im Alltag üblich?
Nein. Diese Doppelung ist vor allem literarisch oder sehr förmlich.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.