siquiera

es
pt
Change language
Translating...
pelo menos, ao menos, nem sequer, ainda que só, nem que seja
Encontrar idioma
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/siˈkjeɾa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Assinala o mínimo que se espera, concede ou imagina.
Practice using siquiera in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Deberías descansar siquiera una hora.
    Devias descansar pelo menos uma hora.
  • No me dio siquiera las gracias.
    Ele não me agradeceu sequer.
  • Ni siquiera abrió la carta.
    Ela nem sequer abriu a carta.
  • Podríamos escuchar siquiera su versión.
    Podíamos ouvir ao menos a versão dela.
  • Siquiera estén de acuerdo, siquiera no, habrá debate.
    Quer concordem, quer não, haverá debate.

Palavras semelhantes

al menos
aunque
ni aun
por lo menos
ya sea
aun cuando
ni tan solo

Significados

Pelo menos

adverb
minimum
neutral
Indica a quantidade ou ação mínima que se espera obter.

Exemplos

  • Dame siquiera una pista.
    Dá-me pelo menos uma pista.
  • Quisiera siquiera una respuesta breve.
    Queria pelo menos uma resposta breve.
  • Podríamos escuchar siquiera su versión.
    Podíamos ouvir ao menos a versão dela.
  • Deberías descansar siquiera una hora.
    Devias descansar pelo menos uma hora.
  • Ojalá recibamos siquiera una señal.
    Oxalá recebamos ao menos um sinal.

Palavras semelhantes

al menos
por lo menos

Nem sequer

adverb
negation
neutral
Reforça que nem a menor ação ou quantidade esperada ocorreu.

Exemplos

  • No dijo siquiera su nombre.
    Ele não disse sequer o nome.
  • Ni siquiera abrió la carta.
    Ela nem sequer abriu a carta.
  • No quedaba una silla siquiera.
    Não restava sequer uma cadeira.
  • No me dio siquiera las gracias.
    Ele não me agradeceu sequer.
  • Ni siquiera lo intentaron.
    Eles nem sequer tentaram.

Palavras semelhantes

ni aun
ni tan solo

Ainda que só

conjunction
concession
formal
Introduz uma concessão ou um motivo mínimo para agir.

Exemplos

  • Escúchame, siquiera sea un minuto.
    Ouve-me, nem que seja por um minuto.
  • Ven, siquiera para despedirte.
    Vem, nem que seja para te despedires.
  • Deberían intentarlo, siquiera por respeto.
    Deviam tentar, nem que seja por respeito.
  • Aceptó hablar, siquiera para aclarar el malentendido.
    Ela aceitou conversar, nem que seja para esclarecer o mal-entendido.
  • Déjame verlo, siquiera una vez.
    Deixa-me ver isso, nem que seja uma vez.

Palavras semelhantes

aunque
aun cuando

Quer uma coisa quer outra

conjunction
alternatives
literary
Apresenta duas alternativas sem mudar o resultado, sobretudo em estilo literário.

Exemplos

  • Siquiera llueva, siquiera haga sol, saldrán.
    Quer chova, quer faça sol, sairão.
  • Siquiera gane, siquiera pierda, seguirá jugando.
    Quer ganhe, quer perca, continuará a jogar.
  • Siquiera lo acepten, siquiera lo rechacen, responderemos.
    Quer aceitem, quer rejeitem, responderemos.
  • Siquiera venga hoy, siquiera mañana, lo recibirán.
    Quer venha hoje, quer amanhã, irão recebê-lo.
  • Siquiera estén de acuerdo, siquiera no, habrá debate.
    Quer concordem, quer não, haverá debate.

Palavras semelhantes

ya sea

Etimologia

Formado em espanhol por si e quiera, forma do verbo querer.

FAQ

O que significa siquiera?

Pode significar «pelo menos», reforçar uma negação ou introduzir concessões e alternativas.

O que quer dizer ni siquiera?

«Nem sequer», quando nem o mínimo aconteceu.

Usa-se sem ni?

Sim, no sentido de «pelo menos».

O que significa siquiera sea?

Equivale a «ainda que seja só».

O par siquiera... siquiera... é comum na conversa?

Não. É sobretudo literário ou muito formal.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...