surgir
es
de
Change language
Translating...
auftauchen, hervorkommen, entstehen, auftreten, ankern
/suɾˈxiɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sichtbar werden oder entstehen, mit einem seemännischen Gebrauch für das Ankern.
Beispiele
El agua surge de una grieta en la roca.
Wasser quillt aus einem Spalt im Felsen.
Una figura surgió detrás de la puerta.
Hinter der Tür tauchte eine Gestalt auf.
Varias embarcaciones surgieron junto al puerto.
Mehrere Boote ankerten nahe dem Hafen.
Pueden surgir problemas imprevistos.
Unerwartete Probleme können auftreten.
La idea surgió de una conversación casual.
Die Idee entstand aus einem zufälligen Gespräch.
Ähnliche Wörter
presentarse
emerger
nacer
brotar
aparecer
aparecer
fondear
anclar
Bedeutungen
Beispiele
Los mineros surgieron de la oscuridad.
Die Bergleute tauchten aus der Dunkelheit auf.
Una isla surgió entre la niebla.
Eine Insel tauchte im Nebel auf.
El agua surge de una grieta en la roca.
Wasser quillt aus einem Spalt im Felsen.
Las primeras hojas surgen en primavera.
Im Frühling sprießen die ersten Blätter.
Una figura surgió detrás de la puerta.
Hinter der Tür tauchte eine Gestalt auf.
Beispiele
Surgió una duda durante la reunión.
Während der Sitzung kam eine Frage auf.
Pueden surgir problemas imprevistos.
Unerwartete Probleme können auftreten.
La idea surgió de una conversación casual.
Die Idee entstand aus einem zufälligen Gespräch.
De pronto surgieron nuevas oportunidades.
Plötzlich ergaben sich neue Möglichkeiten.
La pregunta surge al comparar los dos estudios.
Die Frage stellt sich beim Vergleich der beiden Studien.
Beispiele
El barco surgió cerca de la costa al anochecer.
Das Schiff ankerte bei Einbruch der Dunkelheit nahe der Küste.
La nave surgió en la bahía para pasar la noche.
Das Schiff ging für die Nacht in der Bucht vor Anker.
La tripulación buscó un lugar seguro donde surgir.
Die Besatzung suchte einen sicheren Platz zum Ankern.
El barco surgió antes de que llegara la tormenta.
Das Schiff ging vor dem Sturm vor Anker.
Varias embarcaciones surgieron junto al puerto.
Mehrere Boote ankerten nahe dem Hafen.
Etymologie
Aus lateinisch surgere, „sich erheben“.
FAQ
Meist „auftauchen“ oder „entstehen“.
Ja. Sie kann aus einem Gespräch entstehen.
Wie lautet die erste Person Präsens im Spanischen?
Hat das Wort eine seemännische Bedeutung?
Ja. Ein Schiff kann surgir, wenn es ankert.
Aus lateinisch surgere, „sich erheben“.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.