surgir
es
pt
Change language
Translating...
surgir, emergir, surgir, aparecer, fundear
/suɾˈxiɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Aparecer à vista ou começar a existir, com um uso náutico para fundear.
Exemplos
La nave surgió en la bahía para pasar la noche.
A embarcação ancorou na baía para passar a noite.
El barco surgió cerca de la costa al anochecer.
O navio fundeou perto da costa ao anoitecer.
Varias embarcaciones surgieron junto al puerto.
Várias embarcações fundearam junto ao porto.
La tripulación buscó un lugar seguro donde surgir.
A tripulação procurou um lugar seguro onde fundear.
La pregunta surge al comparar los dos estudios.
A questão surge ao comparar os dois estudos.
Palavras semelhantes
anclar
emerger
aparecer
brotar
nacer
fondear
aparecer
presentarse
Significados
Exemplos
Los mineros surgieron de la oscuridad.
Os mineiros surgiram da escuridão.
Una isla surgió entre la niebla.
Uma ilha surgiu no meio do nevoeiro.
El agua surge de una grieta en la roca.
A água brota de uma fenda na rocha.
Las primeras hojas surgen en primavera.
As primeiras folhas surgem na primavera.
Una figura surgió detrás de la puerta.
Uma figura surgiu atrás da porta.
Exemplos
Surgió una duda durante la reunión.
Surgiu uma dúvida durante a reunião.
Pueden surgir problemas imprevistos.
Podem surgir problemas inesperados.
La idea surgió de una conversación casual.
A ideia surgiu de uma conversa casual.
De pronto surgieron nuevas oportunidades.
De repente surgiram novas oportunidades.
La pregunta surge al comparar los dos estudios.
A questão surge ao comparar os dois estudos.
Exemplos
El barco surgió cerca de la costa al anochecer.
O navio fundeou perto da costa ao anoitecer.
La nave surgió en la bahía para pasar la noche.
A embarcação ancorou na baía para passar a noite.
La tripulación buscó un lugar seguro donde surgir.
A tripulação procurou um lugar seguro onde fundear.
El barco surgió antes de que llegara la tormenta.
O navio ancorou antes da chegada da tempestade.
Varias embarcaciones surgieron junto al puerto.
Várias embarcações fundearam junto ao porto.
Etimologia
Do latim surgere, «erguer-se».
FAQ
Geralmente, aparecer ou começar a manifestar-se.
Sim. Pode nascer de uma conversa ou experiência.
Qual é a primeira pessoa do presente em espanhol?
É surjo, com j antes de o.
Sim. Uma embarcação pode surgir ao fundear.
Vem do latim surgere, «erguer-se».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.