surgir
es
it
Change language
Translating...
emergere, apparire, sorgere, emergere, ancorare
/suɾˈxiɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Apparire o iniziare a esistere, con un uso nautico per l’ancoraggio.
Esempi
La nave surgió en la bahía para pasar la noche.
L’imbarcazione ha ancorato nella baia per la notte.
La pregunta surge al comparar los dos estudios.
La questione sorge confrontando i due studi.
La tripulación buscó un lugar seguro donde surgir.
L’equipaggio cercò un posto sicuro dove ancorare.
El barco surgió antes de que llegara la tormenta.
La nave ha gettato l’ancora prima dell’arrivo della tempesta.
La idea surgió de una conversación casual.
L’idea è nata da una conversazione casuale.
Parole simili
presentarse
aparecer
brotar
nacer
emerger
anclar
aparecer
fondear
Significati
Esempi
Los mineros surgieron de la oscuridad.
I minatori sono emersi dall’oscurità.
Una isla surgió entre la niebla.
Un’isola è emersa dalla nebbia.
El agua surge de una grieta en la roca.
L’acqua sgorga da una fessura nella roccia.
Las primeras hojas surgen en primavera.
Le prime foglie spuntano in primavera.
Una figura surgió detrás de la puerta.
Una figura è apparsa dietro la porta.
Esempi
Surgió una duda durante la reunión.
Durante la riunione è sorto un dubbio.
Pueden surgir problemas imprevistos.
Possono sorgere problemi imprevisti.
La idea surgió de una conversación casual.
L’idea è nata da una conversazione casuale.
De pronto surgieron nuevas oportunidades.
All’improvviso sono emerse nuove opportunità.
La pregunta surge al comparar los dos estudios.
La questione sorge confrontando i due studi.
Esempi
El barco surgió cerca de la costa al anochecer.
La nave ha gettato l’ancora vicino alla costa al tramonto.
La nave surgió en la bahía para pasar la noche.
L’imbarcazione ha ancorato nella baia per la notte.
La tripulación buscó un lugar seguro donde surgir.
L’equipaggio cercò un posto sicuro dove ancorare.
El barco surgió antes de que llegara la tormenta.
La nave ha gettato l’ancora prima dell’arrivo della tempesta.
Varias embarcaciones surgieron junto al puerto.
Diverse imbarcazioni hanno ancorato vicino al porto.
Etimologia
Dal latino surgere, «alzarsi».
FAQ
Che cosa significa surgir?
Di solito apparire o iniziare a manifestarsi.
Sì. Può nascere da una conversazione o esperienza.
Qual è la prima persona del presente spagnolo?
È surjo, con j prima di o.
Sì. Una nave può surgir quando getta l’ancora.
Dal latino surgere, «alzarsi».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.