surgir
es
fr
Change language
Translating...
surgir, émerger, surgir, apparaître, mouiller
/suɾˈxiɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Apparaître ou commencer à exister, avec un emploi maritime lié au mouillage.
Exemples
Surgió una duda durante la reunión.
Une question a surgi pendant la réunion.
La nave surgió en la bahía para pasar la noche.
Le bateau a jeté l’ancre dans la baie pour la nuit.
Las primeras hojas surgen en primavera.
Les premières feuilles apparaissent au printemps.
Pueden surgir problemas imprevistos.
Des problèmes imprévus peuvent surgir.
La pregunta surge al comparar los dos estudios.
La question se pose lorsqu’on compare les deux études.
Mots similaires
anclar
presentarse
aparecer
brotar
nacer
fondear
emerger
aparecer
Significations
Exemples
Los mineros surgieron de la oscuridad.
Les mineurs ont surgi de l’obscurité.
Una isla surgió entre la niebla.
Une île a émergé du brouillard.
El agua surge de una grieta en la roca.
L’eau jaillit d’une fissure du rocher.
Las primeras hojas surgen en primavera.
Les premières feuilles apparaissent au printemps.
Una figura surgió detrás de la puerta.
Une silhouette a surgi derrière la porte.
Exemples
Surgió una duda durante la reunión.
Une question a surgi pendant la réunion.
Pueden surgir problemas imprevistos.
Des problèmes imprévus peuvent surgir.
La idea surgió de una conversación casual.
L’idée est née d’une conversation fortuite.
De pronto surgieron nuevas oportunidades.
De nouvelles possibilités ont soudain surgi.
La pregunta surge al comparar los dos estudios.
La question se pose lorsqu’on compare les deux études.
Exemples
El barco surgió cerca de la costa al anochecer.
Le navire a mouillé près de la côte au crépuscule.
La nave surgió en la bahía para pasar la noche.
Le bateau a jeté l’ancre dans la baie pour la nuit.
La tripulación buscó un lugar seguro donde surgir.
L’équipage cherchait un endroit sûr où mouiller.
El barco surgió antes de que llegara la tormenta.
Le navire a jeté l’ancre avant l’arrivée de la tempête.
Varias embarcaciones surgieron junto al puerto.
Plusieurs bateaux ont mouillé près du port.
Étymologie
Du latin surgere, « se lever ».
FAQ
Le plus souvent, apparaître ou se manifester.
Une idée peut-elle surgir ?
Oui. Elle peut naître d’une conversation ou d’une expérience.
Quelle est la première personne du présent espagnol ?
Y a-t-il un sens maritime ?
Oui. Un bateau peut surgir quand il mouille.
Le latin surgere, « se lever ».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.