El caso se viralizó y terminaron funando a la marca.
Η υπόθεση έγινε viral και τελικά ακύρωσαν τη μάρκα.
Los vecinos decidieron funar al exfuncionario frente a su casa.
Οι γείτονες αποφάσισαν να καταγγείλουν δημόσια τον πρώην αξιωματούχο έξω από το σπίτι του.
Antes de funar a alguien, conviene revisar las pruebas.
Πριν καταγγείλεις δημόσια κάποιον, καλό είναι να ελέγξεις τα στοιχεία.
La intentaron funar por un comentario antiguo.
Προσπάθησαν να την διαπομπεύσουν για ένα παλιό σχόλιο.
Después del video, muchos usuarios quisieron funar al influencer.
Μετά το βίντεο, πολλοί χρήστες ήθελαν να ακυρώσουν τον influencer.
Παρόμοιες λέξεις
repudiar
exponer
exponer
viralizar
señalar
denunciar
denunciar
cancelar
señalar
boicotear
Σημασίες
Δημόσια καταγγελία
verb
activism
informal
Να καταγγέλλεται ή να αποδοκιμάζεται δημόσια κάποιος μέσω διαμαρτυρίας ή πράξης κοινωνικής καταδίκης.
Χρήση
Χρησιμοποιήστε funar για δημόσια πράξη καταγγελίας ή αποδοκιμασίας, ειδικά σε χιλιανά και ακτιβιστικά συμφραζόμενα.
Παραδείγματα
Los vecinos decidieron funar al exfuncionario frente a su casa.
Οι γείτονες αποφάσισαν να καταγγείλουν δημόσια τον πρώην αξιωματούχο έξω από το σπίτι του.
La agrupación funó al acusado con carteles y megáfonos.
Η ομάδα εξέθεσε δημόσια τον κατηγορούμενο με πλακάτ και ντουντούκες.
La marcha buscaba funar a quienes seguían impunes.
Η πορεία είχε στόχο να καταγγείλει δημόσια όσους έμεναν ατιμώρητοι.
Los manifestantes funaron al empresario en la entrada del teatro.
Οι διαδηλωτές διαπόμπευσαν δημόσια τον επιχειρηματία στην είσοδο του θεάτρου.
La funa no pretendía detener el juicio, sino funar públicamente al responsable.
Η funa δεν ήθελε να σταματήσει τη δίκη, αλλά να καταγγείλει δημόσια τον υπεύθυνο.
Συνηθισμένα λάθη
Η λέξη συγχέεται με απλή κριτική, αλλά funar δηλώνει δημόσια έκθεση ή κοινωνική καταδίκη.
Incorrect
Correct
Funar significa felicitar públicamente.
Funar significa denunciar o repudiar públicamente.
Los vecinos funó al exfuncionario.
Los vecinos funaron al exfuncionario.
La funa reemplaza siempre a un juicio.
La funa es una denuncia pública, no necesariamente un proceso judicial.
Παρόμοιες λέξεις
escrachar
denunciar
repudiar
exponer
señalar
boicotear
Έκθεση ή ακύρωση στο διαδίκτυο
verb
internet
slang
Να εκτίθεται, να στοχοποιείται ή να επιχειρείται η ακύρωση κάποιου στο διαδίκτυο με διάδοση κατηγοριών ή στοιχείων.
Χρήση
Χρησιμοποιήστε funar για διαδικτυακή στοχοποίηση ή ακύρωση όταν η πράξη είναι δημόσια και κατηγορητική.
Παραδείγματα
Después del video, muchos usuarios quisieron funar al influencer.
Μετά το βίντεο, πολλοί χρήστες ήθελαν να ακυρώσουν τον influencer.
La cuenta publicó capturas para funar al estafador.
Ο λογαριασμός δημοσίευσε στιγμιότυπα για να εκθέσει τον απατεώνα.
La intentaron funar por un comentario antiguo.
Προσπάθησαν να την διαπομπεύσουν για ένα παλιό σχόλιο.
Antes de funar a alguien, conviene revisar las pruebas.
Πριν καταγγείλεις δημόσια κάποιον, καλό είναι να ελέγξεις τα στοιχεία.
El caso se viralizó y terminaron funando a la marca.
Η υπόθεση έγινε viral και τελικά ακύρωσαν τη μάρκα.
Συνηθισμένα λάθη
Το διαδικτυακό funar αντιμετωπίζεται σαν απλή κοινοποίηση, αλλά μπορεί να έχει νομικό και κοινωνικό ρίσκο όταν οι ισχυρισμοί δεν στηρίζονται.
Incorrect
Correct
Lo funaron en secreto sin que nadie lo viera.
Lo funaron públicamente en redes.
Voy a funar la foto porque me gusta.
Voy a compartir la foto porque me gusta.
Ella funaron al usuario.
Ella funó al usuario.
Παρόμοιες λέξεις
cancelar
exponer
denunciar
viralizar
señalar
quemar
Χρήση
Χρησιμοποιήστε funar μόνο για δημόσια έκθεση ή αποδοκιμασία, όχι για κάθε διαφωνία, και κρατήστε τον τόνο που απαιτεί προσοχή στα στοιχεία.
Συνηθισμένα λάθη
Funar χρησιμοποιείται για ιδιωτική κριτική ή έπαινο, αλλά η βασική ιδέα είναι δημόσια καταγγελία, συχνά με κατηγορίες και κοινωνική πίεση.
Ετυμολογία
Από το χιλιανό funa, που συνδέεται συχνά με το mapudungun funa, σάπιος. Η πολιτική χρήση διαμαρτυρίας αναπτύχθηκε στη Χιλή στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει funar;
Funar σημαίνει να καταγγέλλεις, να εκθέτεις ή να αποδοκιμάζεις δημόσια κάποιον, συχνά μέσω διαμαρτυρίας ή κοινωνικών δικτύων.
Από πού προέρχεται το funar;
Funar προέρχεται από το χιλιανό funa, δημόσια πράξη καταγγελίας, που συνδέεται συχνά με το mapudungun funa, σάπιος.
Είναι το funar ίδιο με το cancel;
Μπορεί να επικαλύπτεται με το διαδικτυακό cancel, αλλά funar κρατά πιο έντονη την ιδέα της δημόσιας καταγγελίας ή έκθεσης.
Τι σημαίνει funado;
Funado είναι κάποιος που έχει καταγγελθεί ή εκτεθεί δημόσια μέσω μιας funa.
Είναι το funar επίσημα ισπανικά;
Όχι. Είναι ανεπίσημο και συνδέεται έντονα με τα χιλιανά ισπανικά και τη χρήση στο διαδίκτυο.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.