alcancía

es
es
Change language
Translating...
Buscar idioma
Català
Catalan
English
English
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/alkanˈsia/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un recipiente hecho para recibir algo por una abertura estrecha, con varias extensiones históricas y regionales.
Practice using alcancía in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • En esa zona llaman alcancía al cerdo.
  • La policía lo mandó a la alcancía.
  • El niño dijo alcancía en vez de ano.
  • Guardamos el cambio en una alcancía con forma de cerdo.
  • El museo conserva una alcancía usada en aquel ejercicio.

Palabras similares

raya
proyectil incendiario
vulva
fundillo
hucha
chucha
ano
cerdo
ladronera
cárcel

Significados

Recipiente para ahorrar

noun
everyday
neutral
Recipiente cerrado con una ranura estrecha para guardar monedas, tradicionalmente elaborado en barro y que se abría rompiéndolo.

Ejemplos

  • Metí una moneda en la alcancía.
  • La alcancía de barro estaba casi llena.
  • El niño rompió su alcancía para contar los ahorros.
  • Guardamos el cambio en una alcancía con forma de cerdo.
  • Cada domingo añade dos euros a la alcancía.

Palabras similares

hucha
ladronera

Caja de donativos en América

noun
religion
neutral
En todo el continente americano, una caja cerrada con llave y con una ranura que se fija en una iglesia o lugar público para recoger donaciones.

Ejemplos

  • Dejó una limosna en la alcancía de la iglesia.
  • La alcancía para donativos está junto a la puerta.
  • Abrieron la alcancía al terminar la colecta.
  • La parroquia instaló una alcancía para ayudar al comedor.
  • Nadie puede sacar dinero de la alcancía sin la llave.

Palabras similares

cepillo
cepo

Proyectil histórico de barro

noun
history
archaic
Históricamente, una bola de arcilla hueca llena de ceniza o flores y lanzada por los jinetes durante un juego de habilidad.

Ejemplos

  • Los jinetes se lanzaban alcancías de barro.
  • La alcancía se rompió contra el escudo.
  • Llenaron la alcancía de flores antes del juego.
  • Cada jinete debía parar la alcancía con su escudo.
  • El museo conserva una alcancía usada en aquel ejercicio.

Palabras similares

bola de barro

Olla incendiaria histórica

noun
warfare
archaic
Históricamente, una olla llena de alquitrán ardiendo y otros materiales inflamables que se arrojaba a un enemigo.

Ejemplos

  • Arrojaron una alcancía encendida desde la muralla.
  • La alcancía contenía alquitrán y materias inflamables.
  • El fuego de la alcancía alcanzó la torre de madera.
  • Los defensores prepararon varias alcancías para el asedio.
  • Una crónica describe la alcancía como arma incendiaria.

Palabras similares

olla incendiaria
proyectil incendiario

Raya de los glúteos en Chile

noun
body
slang
En el argot juvenil chileno, la parte superior visible del pliegue entre las nalgas cuando la ropa queda baja.

Ejemplos

  • Se le veía la alcancía al agacharse.
  • Súbete el pantalón, que muestras la alcancía.
  • La foto captó su alcancía sin querer.
  • La camiseta corta no tapaba la alcancía.
  • La broma sobre su alcancía le resultó molesta.

Palabras similares

raya
hucha

Vulva en Honduras y Nicaragua

noun
sexuality
informal
En Honduras y Nicaragua, eufemismo popular y espontáneo para la vulva.

Ejemplos

  • La abuela usaba alcancía como eufemismo.
  • En esa conversación, alcancía se refería a la vulva.
  • La médica empleó el término anatómico y no alcancía.
  • La palabra alcancía suavizó la referencia íntima.
  • Ese uso de alcancía es regional y espontáneo.

Palabras similares

vulva
parte íntima
chucha

Ano en El Salvador

noun
body
informal
En El Salvador, eufemismo popular y espontáneo para el ano.

Ejemplos

  • El niño dijo alcancía en vez de ano.
  • En ese chiste salvadoreño, alcancía alude al trasero.
  • El médico evitó el eufemismo alcancía.
  • Fuera de El Salvador, ese sentido de alcancía puede no entenderse.
  • La familia usaba alcancía para no nombrar la parte del cuerpo.

Palabras similares

ano
trasero
fundillo

Cerdo en El Salvador

noun
animals
neutral
En El Salvador, nombre regional del cerdo doméstico.

Ejemplos

  • La alcancía gruñía dentro del corral.
  • Vendieron una alcancía en el mercado del pueblo.
  • La alcancía tuvo seis crías.
  • Alimentó a la alcancía con maíz.
  • En esa zona llaman alcancía al cerdo.

Palabras similares

cerdo
chancho
cochino

Cárcel en la jerga delictiva salvadoreña

noun
crime
slang
En el argot criminal salvadoreño, prisión o cárcel.

Ejemplos

  • Pasó dos años en la alcancía.
  • La policía lo mandó a la alcancía.
  • Juró que no volvería a la alcancía.
  • En la jerga del grupo, alcancía significaba cárcel.
  • La palabra alcancía marcaba el ambiente delictivo del relato.

Palabras similares

cárcel
prisión
tambo
bote

Etimología

Del árabe hispánico alkanzíyya, este del árabe clásico kanz, 'tesoro', y este del pelvi ganǰ.

FAQ

¿Qué significa normalmente alcancía?

Suele significar hucha, un recipiente para guardar monedas.

¿Alcancía es masculino o femenino?

Es femenino: la alcancía y las alcancías.

¿Cómo se pronuncia alcancía?

Alcancía se pronuncia /alkanˈsia/, con el acento en cí.

¿Dónde se usa alcancía para guardar dinero?

Ese sentido es especialmente común en América Latina. En España es frecuente hucha.

¿Qué es una alcancía en una iglesia?

En América puede ser una caja cerrada para limosnas o donativos.

¿Puede ser jerga alcancía?

Sí. ASALE registra sentidos regionales del cuerpo, de animales y de la cárcel, por lo que importan el contexto y el país.

¿De dónde viene alcancía?

Llegó a través del árabe hispánico desde una palabra que significaba 'tesoro'.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...