alcancía
es
it
Change language
Translating...
salvadanaio, salvadanaio, scatola per le donazioni, cassetta per l'elemosina, proiettile di argilla
/alkanˈsia/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un recipiente fatto per ricevere qualcosa attraverso una stretta apertura, con varie estensioni storiche e regionali.
Esempi
Se le veía la alcancía al agacharse.
Il suo schiocco si è visto quando si è chinato.
La parroquia instaló una alcancía para ayudar al comedor.
La parrocchia ha installato una cassetta per le donazioni per aiutare la mensa dei poveri.
El médico evitó el eufemismo alcancía.
Il medico ha evitato l'eufemismo retro.
El niño rompió su alcancía para contar los ahorros.
Il ragazzo ha rotto il suo salvadanaio per contare i risparmi.
Una crónica describe la alcancía como arma incendiaria.
Una cronaca descrive il braciere come un'arma incendiaria.
Parole simili
proyectil incendiario
prisión
cepo
hucha
cepillo
fundillo
chucha
bote
ano
trasero
Significati
Esempi
Metí una moneda en la alcancía.
Ho messo una moneta nel salvadanaio.
La alcancía de barro estaba casi llena.
Il salvadanaio di argilla era quasi pieno.
El niño rompió su alcancía para contar los ahorros.
Il ragazzo ha rotto il suo salvadanaio per contare i risparmi.
Guardamos el cambio en una alcancía con forma de cerdo.
Conserviamo il resto in un salvadanaio a forma di maiale.
Cada domingo añade dos euros a la alcancía.
Ogni domenica aggiunge due euro al salvadanaio.
Esempi
Dejó una limosna en la alcancía de la iglesia.
Ha lasciato l'elemosina nella cassetta per le donazioni della chiesa.
La alcancía para donativos está junto a la puerta.
La cassetta per le donazioni è accanto alla porta.
Abrieron la alcancía al terminar la colecta.
Hanno aperto la scatola per le donazioni dopo la raccolta.
La parroquia instaló una alcancía para ayudar al comedor.
La parrocchia ha installato una cassetta per le donazioni per aiutare la mensa dei poveri.
Nadie puede sacar dinero de la alcancía sin la llave.
Nessuno può prelevare denaro dalla cassetta dell'elemosina senza la chiave.
Esempi
Los jinetes se lanzaban alcancías de barro.
I cavalieri si lanciavano proiettili di argilla l'uno contro l'altro.
La alcancía se rompió contra el escudo.
La palla di argilla si è rotta contro lo scudo.
Llenaron la alcancía de flores antes del juego.
Prima della partita hanno riempito il proiettile di argilla con fiori.
Cada jinete debía parar la alcancía con su escudo.
Ogni cavaliere doveva fermare la palla di argilla con il suo scudo.
El museo conserva una alcancía usada en aquel ejercicio.
Il museo conserva un proiettile di argilla utilizzato in quell'esercizio.
Esempi
Arrojaron una alcancía encendida desde la muralla.
Hanno lanciato un braciere acceso dal muro.
La alcancía contenía alquitrán y materias inflamables.
Il recipiente incendiario conteneva catrame e materiale infiammabile.
El fuego de la alcancía alcanzó la torre de madera.
Il fuoco del braciere ha raggiunto la torre di legno.
Los defensores prepararon varias alcancías para el asedio.
I difensori prepararono diverse pentole incendiarie per l'assedio.
Una crónica describe la alcancía como arma incendiaria.
Una cronaca descrive il braciere come un'arma incendiaria.
Parole simili
olla incendiaria
proyectil incendiario
Esempi
Se le veía la alcancía al agacharse.
Il suo schiocco si è visto quando si è chinato.
Súbete el pantalón, que muestras la alcancía.
Tirati su i pantaloni, si vede il tuo crack sul sedere.
La foto captó su alcancía sin querer.
La foto ha catturato accidentalmente il suo crack di culo.
La camiseta corta no tapaba la alcancía.
La maglietta corta non le copriva il seno.
La broma sobre su alcancía le resultó molesta.
Trovava fastidiosa la battuta sul suo culo.
Esempi
La abuela usaba alcancía como eufemismo.
La nonna usava parti intime come eufemismo.
En esa conversación, alcancía se refería a la vulva.
In quella conversazione, le parti intime si riferivano alla vulva.
La médica empleó el término anatómico y no alcancía.
Il medico ha utilizzato il termine anatomico, non parti intime.
La palabra alcancía suavizó la referencia íntima.
L'espressione parti intime addolcisce il riferimento intimo.
Ese uso de alcancía es regional y espontáneo.
Questo uso delle parti intime è regionale e spontaneo.
Esempi
El niño dijo alcancía en vez de ano.
Il bambino ha detto dietro invece di ano.
En ese chiste salvadoreño, alcancía alude al trasero.
In quella battuta salvadoregna, backside si riferisce al retro.
El médico evitó el eufemismo alcancía.
Il medico ha evitato l'eufemismo retro.
Fuera de El Salvador, ese sentido de alcancía puede no entenderse.
Al di fuori di El Salvador, quel senso di dietro potrebbe non essere compreso.
La familia usaba alcancía para no nombrar la parte del cuerpo.
La famiglia usava retro per evitare di nominare la parte del corpo.
Esempi
La alcancía gruñía dentro del corral.
Il maiale grugniva all'interno del recinto.
Vendieron una alcancía en el mercado del pueblo.
Hanno venduto un maiale al mercato del villaggio.
La alcancía tuvo seis crías.
La scrofa aveva sei maialini.
Alimentó a la alcancía con maíz.
Ha dato da mangiare al maiale mais.
En esa zona llaman alcancía al cerdo.
In quella zona chiamano un maiale alcancía.
Esempi
Pasó dos años en la alcancía.
Ha trascorso due anni in prigione.
La policía lo mandó a la alcancía.
La polizia lo ha mandato in prigione.
Juró que no volvería a la alcancía.
Ha giurato che non sarebbe tornato in prigione.
En la jerga del grupo, alcancía significaba cárcel.
Nello slang del gruppo, prigione era il significato previsto.
La palabra alcancía marcaba el ambiente delictivo del relato.
La parola prigione contrassegnava l'ambientazione criminale della storia.
Etimologia
Dall'arabo ispanico alkanzíyya, dall'arabo classico kanz, 'tesoro', e infine dal medio persiano ganǰ.
FAQ
Cosa significa alcancía di solito?
Di solito significa un salvadanaio o un salvadanaio.
alcancía è maschile o femminile?
È femminile: la alcancía e las alcancías.
Come si pronuncia alcancía?
Alcancía si pronuncia /alkanˈsia/, con l'accento su cí.
Dove viene utilizzato alcancía per un salvadanaio?
Il senso del contenitore del risparmio è particolarmente comune in America Latina. Hucha è frequente in Spagna.
Cos'è un alcancía in una chiesa?
In tutte le Americhe può essere una scatola chiusa a chiave per l'elemosina o le donazioni.
alcancía può essere slang?
Sì. ASALE registra i sensi regionali del corpo, degli animali e della prigione, quindi il contesto e il paese contano.
Deriva dall'arabo ispanico da una parola che significa "tesoro".
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.