alcancía
es
fr
Change language
Translating...
tirelire, tirelire, boîte de dons, boîte d'aumône, projectile d'argile
/alkanˈsia/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un récipient conçu pour recevoir quelque chose par une fente étroite, avec plusieurs extensions historiques et régionales.
Exemples
Arrojaron una alcancía encendida desde la muralla.
Ils ont jeté un pot à feu en feu depuis le mur.
Llenaron la alcancía de flores antes del juego.
Ils ont rempli le projectile d'argile de fleurs avant le match.
Cada domingo añade dos euros a la alcancía.
Chaque dimanche, elle ajoute deux euros à la tirelire.
La parroquia instaló una alcancía para ayudar al comedor.
La paroisse a installé une boîte de dons pour aider la soupe populaire.
El niño dijo alcancía en vez de ano.
L'enfant a dit dos au lieu d'anus.
Mots similaires
parte íntima
prisión
cepo
ladronera
trasero
chucha
hucha
proyectil incendiario
fundillo
cerdo
Significations
Exemples
Metí una moneda en la alcancía.
J'ai mis une pièce de monnaie dans la tirelire.
La alcancía de barro estaba casi llena.
La tirelire en argile était presque pleine.
El niño rompió su alcancía para contar los ahorros.
Le garçon a cassé sa tirelire pour compter ses économies.
Guardamos el cambio en una alcancía con forma de cerdo.
Nous gardons la monnaie dans une tirelire en forme de cochon.
Cada domingo añade dos euros a la alcancía.
Chaque dimanche, elle ajoute deux euros à la tirelire.
Exemples
Dejó una limosna en la alcancía de la iglesia.
Elle a laissé l'aumône dans l'église boîte à dons.
La alcancía para donativos está junto a la puerta.
La boîte de dons se trouve à côté de la porte.
Abrieron la alcancía al terminar la colecta.
Ils ont ouvert la boîte à dons après la collecte.
La parroquia instaló una alcancía para ayudar al comedor.
La paroisse a installé une boîte de dons pour aider la soupe populaire.
Nadie puede sacar dinero de la alcancía sin la llave.
Personne ne peut retirer de l'argent de la boîte d'aumône sans la clé.
Exemples
Los jinetes se lanzaban alcancías de barro.
Les coureurs se lançaient des projectiles d'argile.
La alcancía se rompió contra el escudo.
La boule d'argile s'est brisée contre le bouclier.
Llenaron la alcancía de flores antes del juego.
Ils ont rempli le projectile d'argile de fleurs avant le match.
Cada jinete debía parar la alcancía con su escudo.
Chaque cavalier devait arrêter la balle d'argile avec son bouclier.
El museo conserva una alcancía usada en aquel ejercicio.
Le musée conserve un projectile en argile utilisé dans cet exercice.
Exemples
Arrojaron una alcancía encendida desde la muralla.
Ils ont jeté un pot à feu en feu depuis le mur.
La alcancía contenía alquitrán y materias inflamables.
Le pot incendiaire contenait du goudron et des matières inflammables.
El fuego de la alcancía alcanzó la torre de madera.
Le feu du pot à feu a atteint la tour en bois.
Los defensores prepararon varias alcancías para el asedio.
Les défenseurs ont préparé plusieurs pots incendiaires pour le siège.
Una crónica describe la alcancía como arma incendiaria.
Une chronique décrit le pot à feu comme une arme incendiaire.
Mots similaires
olla incendiaria
proyectil incendiario
Exemples
Se le veía la alcancía al agacharse.
Sa fissure des fesses est apparue lorsqu'il s'est penché.
Súbete el pantalón, que muestras la alcancía.
Remontez votre pantalon, votre crack est visible.
La foto captó su alcancía sin querer.
La photo a accidentellement attrapé sa fêlure aux fesses.
La camiseta corta no tapaba la alcancía.
La chemise courte ne couvrait pas ses fentes aux fesses.
La broma sobre su alcancía le resultó molesta.
Elle a trouvé la blague sur sa fissure des fesses ennuyeuse.
Exemples
La abuela usaba alcancía como eufemismo.
Grand-mère utilisait parties intimes comme euphémisme.
En esa conversación, alcancía se refería a la vulva.
Dans cette conversation, les parties intimes faisaient référence à la vulve.
La médica empleó el término anatómico y no alcancía.
Le médecin a utilisé le terme anatomique et non parties intimes.
La palabra alcancía suavizó la referencia íntima.
L'expression parties intimes adoucissait la référence intime.
Ese uso de alcancía es regional y espontáneo.
Cet usage des parties intimes est régional et spontané.
Exemples
El niño dijo alcancía en vez de ano.
L'enfant a dit dos au lieu d'anus.
En ese chiste salvadoreño, alcancía alude al trasero.
Dans cette blague salvadorienne, backside fait référence à l'arrière.
El médico evitó el eufemismo alcancía.
Le médecin a évité l'euphémisme backside.
Fuera de El Salvador, ese sentido de alcancía puede no entenderse.
En dehors du Salvador, ce sentiment d’envers peut ne pas être compris.
La familia usaba alcancía para no nombrar la parte del cuerpo.
La famille a utilisé backside pour éviter de nommer la partie du corps.
Exemples
La alcancía gruñía dentro del corral.
Le cochon a grogné à l'intérieur de l'enclos.
Vendieron una alcancía en el mercado del pueblo.
Ils ont vendu un cochon au marché du village.
La alcancía tuvo seis crías.
La truie a eu six porcelets.
Alimentó a la alcancía con maíz.
Il a nourri le cochon de maïs.
En esa zona llaman alcancía al cerdo.
Dans cette région, on appelle un cochon un alcancía.
Exemples
Pasó dos años en la alcancía.
Il a passé deux ans en prison.
La policía lo mandó a la alcancía.
La police l'a envoyé en prison.
Juró que no volvería a la alcancía.
Il a juré qu'il ne retournerait pas en prison.
En la jerga del grupo, alcancía significaba cárcel.
Dans l'argot du groupe, prison était le sens voulu.
La palabra alcancía marcaba el ambiente delictivo del relato.
Le mot prison marquait le cadre criminel de l'histoire.
Étymologie
De l'arabe hispanique alkanzíyya, issu de l'arabe classique kanz, 'trésor', et en dernier lieu du moyen perse ganǰ.
FAQ
Que signifie habituellement alcancía ?
Cela signifie généralement une tirelire ou une tirelire.
alcancía est-il masculin ou féminin ?
C'est féminin : la alcancía et las alcancías.
Comment se prononce alcancía ?
Alcancía se prononce /alkanˈsia/, avec l'accent sur cí.
Où alcancía est-il utilisé pour une tirelire ?
L’idée d’un contenant d’épargne est particulièrement répandue en Amérique latine. Hucha est fréquent en Espagne.
Qu'est-ce qu'un alcancía dans une église ?
Partout dans les Amériques, il peut s’agir d’une boîte verrouillée pour l’aumône ou les dons.
alcancía peut-il être de l'argot ?
Oui. ASALE enregistre les sens régionaux du corps, des animaux et de la prison, donc le contexte et le pays sont importants.
Il vient de l'arabe hispanique à partir d'un mot signifiant « trésor ».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.