En México, forma muy familiar de nombrar o dirigirse a un amigo o compañero, usada a menudo para mantener su atención. El tono y la relación deciden si suena afectuosa, brusca o irrespetuosa.
Ejemplos
No inventes, güey, eso estuvo increíble.
Ese güey es mi mejor amigo desde la secundaria.
Oye, güey, ¿me estás escuchando?
Gracias por venir por mí, güey.
Con sus amigos dice güey a cada rato, pero evita la palabra en el trabajo.
En México, una persona cuyo nombre no se dice o no se conoce, como tipo o fulano, a veces con tono despectivo.
Ejemplos
Había un güey esperando afuera del edificio.
¿Quién es el güey de la chamarra roja?
Un güey me preguntó cómo llegar al metro.
No le des tus datos a cualquier güey por internet.
La llamó ese güey que conocieron en la fiesta.
Palabras similares
tipo
fulano
sujeto
individuo
cuate
Persona tonta o incompetente
noun
insults
slang
En México, El Salvador y Nicaragua, insulto para alguien considerado tonto, torpe o incompetente. Entre amigos cercanos puede ser una broma, pero dicho con enojo resulta claramente ofensivo.
Ejemplos
¡Qué güey fui al dejar las llaves adentro!
No seas güey y revisa el contrato antes de firmar.
Lo llamó güey durante la discusión y empeoró todo.
El jefe no toleró que un empleado le dijera güey.
Entre ellos se dicen güey de broma, pero con un desconocido sonaría agresivo.
Palabras similares
pendejo
idiota
tonto
imbécil
torpe
menso
Buey
noun
agriculture
informal
Una forma regional popular de buey para un toro castrado utilizado como animal de tiro, registrada en México y Paraguay.
Ejemplos
El campesino llevó sus güeyes al potrero.
Un par de güeyes tiraba de la carreta.
Vendieron el güey más viejo de la yunta.
El güey descansó junto al abrevadero.
Todavía usan güeyes para arar algunas parcelas.
Palabras similares
buey
novillo
Etimología
Un cambio de sonido del español buey, originalmente un buey. El nombre del animal desarrolló usos insultantes y luego familiares para las personas.
FAQ
¿Qué significa güey en español mexicano?
Suele significar amigo, tipo o idiota, según la relación y el tono.
¿güey es ofensivo?
Puede ser. Entre amigos cercanos suele ser afectuoso o juguetón, pero dicho con enojo o ante un extraño puede resultar insultante.
¿Cuál es la diferencia entre güey y wey?
Representan la misma palabra del argot. Güey es la ortografía estándar del diccionario, mientras que wey es una ortografía informal muy común.
¿Cuál es el plural de güey?
El plural es güeyes.
¿Se puede usar güey para una mujer?
En el habla mexicana familiar puede dirigirse a personas de cualquier género, aunque el contexto y las preferencias personales importan.
¿Cómo se pronuncia güey?
Se pronuncia /ˈgwei/, como una sílaba.
¿De dónde viene güey?
Se desarrolló como una variante sonora de buey, la palabra española para buey.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.