pana

es
es
Change language
Translating...
Buscar idioma
English
English
Italiano
Italian
Türkçe
Turkish
Français
French
Deutsch
German
/ˈpana/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sustantivo español para una tela tipo corderoy, una tabla de bote, el fruto del árbol del pan en Puerto Rico y un amigo informal en América Latina.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • Mi abuela prepara tostones de pana.
  • Gracias, pana, te debo una.
  • Levantaron la pana para revisar el fondo del bote.
  • La pana de los pantalones se gastó en las rodillas.
  • Una tabla de la pana se soltó con el golpe.

Palabras similares

mapén
cuate
tabla levadiza
terciopelo acanalado
compinche
corderoy
colega
suelo de bote
camarada
compa

Significados

Tela de pana

noun
fashion
neutral
Tela gruesa, lisa o acanalada, semejante al terciopelo y usada a menudo en ropa de invierno.

Uso

Usa pana para corderoy cuando el contexto habla de ropa, tapicería o tela.

Ejemplos

  • Compré una chaqueta de pana para el invierno.
  • La pana de los pantalones se gastó en las rodillas.
  • El sastre recomendó pana por su textura gruesa.
  • Prefiere la pana lisa a la acanalada.
  • El sofá estaba tapizado con pana verde.

Errores comunes

El sentido de tela se confunde con el de amigo cuando el contexto habla de ropa.
IncorrectCorrect
Compré una chaqueta de panal. Compré una chaqueta de pana.
La pana es siempre una tela de seda lisa. La pana suele ser una tela gruesa, lisa o acanalada.
Un pana de tela se rompió. Una pana de tela se rompió.

Palabras similares

corderoy
corduroy
cotelé
terciopelo acanalado

Tabla de embarcación

noun
maritime
technical
Cada una de las tablas levadizas que forman el suelo de una embarcación menor.

Uso

Usa pana para el suelo de una embarcación solo en contextos náuticos de botes pequeños.

Ejemplos

  • Levantaron la pana para revisar el fondo del bote.
  • La pana de la lancha estaba húmeda.
  • El marinero aseguró la pana antes de zarpar.
  • Una tabla de la pana se soltó con el golpe.
  • Guardaron las redes debajo de la pana.

Errores comunes

El sentido náutico es raro y necesita un contexto de bote o navegación.
IncorrectCorrect
La pana de la lancha era una fruta. La pana de la lancha era una tabla del suelo.
Levantaron el pana del bote. Levantaron la pana del bote.
La pana marítima es una chaqueta. La pana marítima es parte del suelo de una embarcación menor.

Palabras similares

tabla levadiza
suelo de bote
entarimado

Fruto del árbol del pan

noun
food
neutral
Fruto del árbol del pan, especialmente en el español de Puerto Rico.

Uso

Usa pana para el fruto del árbol del pan sobre todo en Puerto Rico, especialmente en comida o árboles.

Ejemplos

  • En Puerto Rico comimos pana frita.
  • La pana madura tiene una pulpa suave.
  • Mi abuela prepara tostones de pana.
  • El árbol de pana daba mucha sombra.
  • Sirvieron pana hervida con pescado.

Errores comunes

El fruto puertorriqueño se confunde con la tela o el amigo en otras regiones.
IncorrectCorrect
Comí pana de algodón. Comí pana frita.
La pana puertorriqueña es un amigo. La pana puertorriqueña puede ser el fruto del árbol del pan.
El árbol de pana da chaquetas. El árbol de pana da un fruto comestible.

Palabras similares

fruta de pan
panapén
buen pan
mapén

Amigo o camarada

noun
conversation
informal
Amigo, camarada o compañero cercano en varios países de América Latina.

Uso

Usa pana para un amigo en el habla informal latinoamericana, no como tratamiento formal.

Ejemplos

  • Mi pana me ayudó con la mudanza.
  • ¿Qué más, pana?
  • Ese pana siempre llega temprano.
  • Gracias, pana, te debo una.
  • Nos reunimos con los panas del barrio.

Errores comunes

El sentido de amigo es informal y no sirve para títulos formales ni para desconocidos en todos los países.
IncorrectCorrect
Mi pana es una tela que me ayudó. Mi pana me ayudó.
Pana es trato formal para un juez. Pana es trato informal para un amigo.
Los panas son enemigos del barrio. Los panas son amigos del barrio.

Palabras similares

amigo
camarada
compinche
compa
colega
cuate

Uso

Elige por contexto: ropa indica tela, botes indica tablas, comida puertorriqueña indica fruto, y trato casual indica amigo.

Errores comunes

Pana se trata solo como jerga de amigo, pero también tiene sentidos de tela, náutica y fruto puertorriqueño.

Etimología

El sentido de tela viene del francés panne. Los sentidos americanos tienen historias regionales separadas, con el uso de amigo asentado en el Caribe y el norte de Sudamérica.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa pana en la jerga?

Pana significa amigo, camarada o compañero cercano en países como Ecuador, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela.

¿Pana puede significar corderoy?

Sí. Pana es una palabra estándar para una tela gruesa semejante al terciopelo.

¿Qué significa pana en Puerto Rico?

En Puerto Rico, pana puede significar el fruto del árbol del pan, y también puede usarse informalmente para un amigo.

¿Pana es formal?

No. El sentido de amigo es informal y pertenece al habla casual.

¿De dónde viene pana?

El sentido de tela viene del francés panne, mientras los sentidos americanos son desarrollos regionales.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...