a estas alturas

A estas alturas, ya deberíamos tener una respuesta.
À ce stade, nous devrions déjà avoir une réponse.
A estas alturas, todos conocen el problema.
À présent, tout le monde connaît le problème.
No podemos cambiar el plan a estas alturas.
Nous ne pouvons pas changer le plan à ce stade.
A estas alturas, es tarde para empezar de cero.
À ce stade, il est trop tard pour repartir de zéro.
Que todavía lo niegue a estas alturas me sorprende.
Qu’il le nie encore à ce stade me surprend.

Mots similaires

en este punto

A estas alturas, ya deberíamos tener una respuesta.
À ce stade, nous devrions déjà avoir une réponse.
No podemos cambiar el plan a estas alturas.
Nous ne pouvons pas changer le plan à ce stade.
A estas alturas, todos conocen el problema.
À présent, tout le monde connaît le problème.
Que todavía lo niegue a estas alturas me sorprende.
Qu’il le nie encore à ce stade me surprend.
A estas alturas, es tarde para empezar de cero.
À ce stade, il est trop tard pour repartir de zéro.

en este punto

Emploie alturas, « hauteurs », comme image du point atteint dans un processus.

Que signifie a estas alturas ?

« À ce stade » ou « maintenant ».

Suggère-t-il un retard ?

Souvent, si quelque chose aurait déjà dû arriver.

Parle-t-il de hauteur physique ?

Non. C’est une image de l’avancement.

Peut-il ouvrir une phrase ?

Oui, souvent suivi d’une virgule.

Est-il toujours négatif ?

Non, mais il peut exprimer surprise ou impatience.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...