a oscuras

es
fr
Change language
Translating...
dans le noir, sans voir, à l’aveugle, dans le noir, sans savoir
Trouver la langue
/a osˈkuɾas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Indique l’absence de lumière, de vue ou de compréhension.

Exemples

  • Con los ojos vendados, avanzó a oscuras.
    Les yeux bandés, il a avancé à l’aveugle.
  • Aunque había luz, los antifaces nos dejaron a oscuras.
    Malgré la lumière, les bandeaux nous empêchaient de voir.
  • Leí el informe, pero seguía a oscuras.
    J’ai lu le rapport, mais j’étais toujours dans le noir.
  • Decidimos a oscuras, sin conocer los datos.
    Nous avons décidé à l’aveugle, sans connaître les données.
  • La casa quedó a oscuras durante el apagón.
    La maison est restée dans le noir pendant la panne de courant.

Mots similaires

sin luz
sin ver
sin saber
desinformado

Significations

Dans le noir

light
neutral
Sans éclairage suffisant.

Exemples

  • La casa quedó a oscuras durante el apagón.
    La maison est restée dans le noir pendant la panne de courant.
  • Caminamos a oscuras por el pasillo.
    Nous avons marché dans le noir dans le couloir.
  • Apagaron las luces y cenaron a oscuras.
    Ils ont éteint les lumières et dîné dans le noir.
  • El barrio estaba a oscuras.
    Le quartier était dans le noir.
  • Busqué el interruptor a oscuras.
    J’ai cherché l’interrupteur dans le noir.

Mots similaires

Sans voir

sight
neutral
Incapable de voir, même si la lumière est présente.

Exemples

  • Con los ojos vendados, avanzó a oscuras.
    Les yeux bandés, il a avancé à l’aveugle.
  • Tuvo que tantear a oscuras hasta la puerta.
    Il a dû tâtonner à l’aveugle jusqu’à la porte.
  • En el ejercicio, los alumnos caminaron a oscuras con un guía.
    Pendant l’exercice, les élèves ont marché les yeux bandés avec un guide.
  • El vendaje lo dejó a oscuras unos minutos.
    Le bandeau l’a privé de la vue pendant quelques minutes.
  • Aunque había luz, los antifaces nos dejaron a oscuras.
    Malgré la lumière, les bandeaux nous empêchaient de voir.

Mots similaires

Sans comprendre

knowledge
neutral
Sans disposer des informations ou de la compréhension nécessaires.

Exemples

  • Nos dejaron a oscuras sobre el cambio de planes.
    On nous a laissés dans le noir sur le changement de programme.
  • Sin instrucciones, trabajábamos a oscuras.
    Sans consignes, nous travaillions à l’aveugle.
  • Leí el informe, pero seguía a oscuras.
    J’ai lu le rapport, mais j’étais toujours dans le noir.
  • Decidimos a oscuras, sin conocer los datos.
    Nous avons décidé à l’aveugle, sans connaître les données.
  • Sus explicaciones me dejaron a oscuras.
    Ses explications m’ont laissé dans le noir.

Mots similaires

Étymologie

De a et du féminin pluriel oscuras de oscuro.

FAQ

Que signifie surtout a oscuras ?

« Dans le noir », sans lumière.

Peut-il signifier sans voir ?

Oui, par exemple les yeux bandés.

A-t-il un sens figuré ?

Oui, être mal informé.

Dit-on a oscuras ou en oscuras ?

La locution fixe est a oscuras.

Peut-il suivre estar ?

Oui : estar a oscuras.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...