ahora

es
fr
Change language
Translating...
maintenant, actuellement, à l’instant, il y a un instant, dans un instant
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/aˈoɾa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
À un moment proche de celui où l’on parle.
Practice using ahora in conversation until it feels natural

Exemples

  • Ahora sale el autobús.
    Le bus part dans un instant.
  • Espera, ahora voy.
    Attends, j’arrive tout de suite.
  • No puedo hablar ahora.
    Je ne peux pas parler maintenant.
  • Lo supe ahora, al llegar.
    Je l’ai appris à l’instant, en arrivant.
  • Ahora lo hacemos.
    Nous le faisons dans un instant.

Mots similaires

enseguida
hace un momento
actualmente

Significations

Maintenant

adverb
time
neutral
À l’instant ou pendant la période actuelle.

Exemples

  • Ahora estoy en casa.
    Je suis à la maison maintenant.
  • No puedo hablar ahora.
    Je ne peux pas parler maintenant.
  • Ahora vivimos en Madrid.
    Nous habitons maintenant à Madrid.
  • El tren sale ahora.
    Le train part maintenant.
  • ¿Qué haces ahora?
    Que fais-tu maintenant ?

Mots similaires

actualmente

À l’instant

adverb
time
neutral
Peu avant le moment où l’on parle.

Exemples

  • Ahora me lo han dicho.
    On vient de me le dire à l’instant.
  • Mi hermana llamó ahora.
    Ma sœur a appelé il y a un instant.
  • Ahora mismo recibí tu mensaje.
    J’ai reçu ton message à l’instant.
  • Lo supe ahora, al llegar.
    Je l’ai appris à l’instant, en arrivant.
  • Ahora acaba de salir Ana.
    Ana vient de partir à l’instant.

Mots similaires

hace un momento

Dans un instant

adverb
time
neutral
Peu après le moment où l’on parle.

Exemples

  • Ahora te llamo.
    Je t’appelle dans un instant.
  • Espera, ahora voy.
    Attends, j’arrive tout de suite.
  • Ahora lo hacemos.
    Nous le faisons dans un instant.
  • Ahora te doy el libro.
    Je te donne le livre dans un instant.
  • Ahora sale el autobús.
    Le bus part dans un instant.

Mots similaires

enseguida

Étymologie

Issu de l’ancien espagnol agora, qui signifiait aussi « maintenant ».

FAQ

Que signifie généralement ahora ?

Il signifie « maintenant ».

Peut-il désigner un événement récent ?

Oui, selon le contexte il peut signifier « à l’instant ».

Peut-il viser un futur proche ?

Oui : ahora te llamo.

Que souligne ahora mismo ?

L’immédiateté.

Porte-t-il un accent écrit ?

Non. Il s’écrit ahora.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...