apócrifo

es
fr
Change language
Translating...
faux, fictif, apocryphe, d’attribution incertaine, apocryphe
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/aˈpokɾifo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Présenté comme authentique sans garantie d’origine ou d’autorité.
Practice using apócrifo in conversation until it feels natural

Exemples

  • Presentó una carta apócrifa para obtener acceso.
    Elle présenta une lettre falsifiée pour entrer.
  • Los investigadores cuestionan la autoría del manuscrito apócrifo.
    Les chercheurs contestent l’auteur du manuscrit apocryphe.
  • El curso examina la transmisión de los escritos apócrifos.
    Le cours étudie la transmission des écrits apocryphes.
  • La biblioteca conserva un relato apócrifo sobre Jesús.
    La bibliothèque conserve un récit apocryphe sur Jésus.
  • Estudió los textos apócrifos del cristianismo antiguo.
    Elle étudia les textes apocryphes du christianisme ancien.

Mots similaires

atribuido
fingido
espurio
falso
no canónico
extracanónico
dudoso
supuesto

Significations

Faux ou inventé

adjective
deception
formal
Présenté comme réel alors qu’il ne l’est pas.

Exemples

  • Un supuesto príncipe apócrifo reclamó el trono.
    Un prétendu prince imposteur revendiqua le trône.
  • La policía descubrió una identidad apócrifa.
    La police découvrit une fausse identité.
  • Circularon documentos apócrifos durante la campaña.
    Des documents fabriqués circulèrent pendant la campagne.
  • Presentó una carta apócrifa para obtener acceso.
    Elle présenta une lettre falsifiée pour entrer.
  • El retrato mostraba a un héroe apócrifo.
    Le portrait représentait un héros fictif.

Mots similaires

falso
fingido
espurio

D’attribution douteuse

adjective
literature
technical
Se dit d’une œuvre dont l’authenticité ou l’auteur est incertain.

Exemples

  • La cita atribuida al poeta es apócrifa.
    La citation attribuée au poète est apocryphe.
  • El museo retiró una obra apócrifa.
    Le musée retira une œuvre d’attribution douteuse.
  • Los investigadores cuestionan la autoría del manuscrito apócrifo.
    Les chercheurs contestent l’auteur du manuscrit apocryphe.
  • Publicaron una entrevista apócrifa con la escritora.
    Ils publièrent une interview inventée de l’écrivaine.
  • La edición distingue las cartas auténticas de las apócrifas.
    L’édition distingue les lettres authentiques des apocryphes.

Mots similaires

atribuido
dudoso
supuesto

Hors du canon biblique

adjective
religion
technical
Se dit d’un livre biblique non admis dans un canon donné.

Exemples

  • El evangelio apócrifo no forma parte del canon.
    L’évangile apocryphe n’appartient pas au canon.
  • Estudió los textos apócrifos del cristianismo antiguo.
    Elle étudia les textes apocryphes du christianisme ancien.
  • La biblioteca conserva un relato apócrifo sobre Jesús.
    La bibliothèque conserve un récit apocryphe sur Jésus.
  • Compararon un libro apócrifo con los evangelios canónicos.
    Ils comparèrent un livre non canonique aux évangiles canoniques.
  • El curso examina la transmisión de los escritos apócrifos.
    Le cours étudie la transmission des écrits apocryphes.

Mots similaires

extracanónico
no canónico

Étymologie

Du latin tardif apocryphus, lui-même issu du grec apókryphos, « caché ».

FAQ

Que signifie apócrifo ?

Faux, d’attribution douteuse ou hors d’un canon biblique.

Une citation peut-elle être apócrifa ?

Oui, si son auteur supposé est incertain.

Un évangile apócrifo est-il forcément faux ?

Non, il est simplement exclu d’un canon donné.

Quel est le féminin espagnol ?

Apócrifa.

Quelle est son origine ?

Du grec apókryphos, « caché », via le latin.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...