Au Mexique, manière très familière de nommer ou de s'adresser à un ami ou à un pair, souvent utilisée pour retenir l'attention de l'autre personne. Le ton et la relation déterminent si cela semble chaleureux, dur ou irrespectueux.
Exemples
No inventes, güey, eso estuvo increíble.
Pas question, mec, c'était incroyable.
Ese güey es mi mejor amigo desde la secundaria.
Ce gars est mon meilleur ami depuis le lycée.
Oye, güey, ¿me estás escuchando?
Hé, mec, tu m'écoutes ?
Gracias por venir por mí, güey.
Merci d'être venu me chercher, mec.
Con sus amigos dice güey a cada rato, pero evita la palabra en el trabajo.
Avec ses amis, il dit constamment mec, mais il évite ce mot au travail.
Au Mexique, personne anonyme ou inconnue, un peu comme un homme ou un camarade, parfois avec un côté dédaigneux.
Exemples
Había un güey esperando afuera del edificio.
Il y avait un type qui attendait à l'extérieur du bâtiment.
¿Quién es el güey de la chamarra roja?
Qui est le gars à la veste rouge ?
Un güey me preguntó cómo llegar al metro.
Un gars m'a demandé comment me rendre au métro.
No le des tus datos a cualquier güey por internet.
Ne donnez pas vos coordonnées à n’importe quel homme au hasard en ligne.
La llamó ese güey que conocieron en la fiesta.
Ce gars qu'ils ont rencontré à la fête l'a appelée.
Mots similaires
tipo
fulano
sujeto
individuo
cuate
Personne idiote ou incompétente
noun
insults
slang
Au Mexique, au Salvador et au Nicaragua, insulte envers quelqu'un jugé stupide, maladroit ou incompétent. Entre amis proches, cela peut être taquin, mais dans la colère, c'est ouvertement offensant.
Exemples
¡Qué güey fui al dejar las llaves adentro!
Quel idiot j'étais de laisser les clés à l'intérieur !
No seas güey y revisa el contrato antes de firmar.
Ne soyez pas un idiot, vérifiez le contrat avant de le signer.
Lo llamó güey durante la discusión y empeoró todo.
Elle l'a traité d'idiot pendant la dispute et a aggravé les choses.
El jefe no toleró que un empleado le dijera güey.
Le patron n'a pas toléré qu'un employé le traite d'idiot.
Entre ellos se dicen güey de broma, pero con un desconocido sonaría agresivo.
Ils se traitent mutuellement d'idiot pour plaisanter, mais avec un inconnu, cela semblerait agressif.
Mots similaires
pendejo
idiota
tonto
imbécil
torpe
menso
Bœuf
noun
agriculture
informal
Une forme régionale populaire de buey pour un taureau castré utilisé comme animal de trait, enregistrée au Mexique et au Paraguay.
Exemples
El campesino llevó sus güeyes al potrero.
Le fermier a emmené ses bœufs au pâturage.
Un par de güeyes tiraba de la carreta.
Une paire de bœufs tirait la charrette.
Vendieron el güey más viejo de la yunta.
Ils ont vendu le bœuf le plus âgé de l'équipe.
El güey descansó junto al abrevadero.
Le bœuf se reposait à côté de l'abreuvoir.
Todavía usan güeyes para arar algunas parcelas.
Ils utilisent encore des bœufs pour labourer certaines parcelles.
Mots similaires
buey
novillo
Étymologie
Un changement sonore par rapport à l'espagnol buey, à l'origine un bœuf. Le nom de l’animal a développé des usages insultants puis familiers pour les gens.
FAQ
Que signifie güey en espagnol mexicain ?
Cela signifie généralement mec, gars ou idiot, selon la relation et le ton.
Est-ce que güey est offensant ?
C’est possible. Entre amis proches, c'est souvent affectueux ou ludique, mais dit avec colère ou à un inconnu, cela peut être insultant.
Quelle est la différence entre güey et wey ?
Ils représentent le même mot d'argot. Güey est l'orthographe standard du dictionnaire, tandis que wey est une orthographe informelle très courante.
Quel est le pluriel de güey ?
Le pluriel est güeyes.
güey peut-il être utilisé pour une femme ?
Dans le langage mexicain familier, il peut s'adresser à des personnes de tout sexe, bien que le contexte et les préférences personnelles soient importants.
Comment se prononce güey ?
Il se prononce /ˈgwei/, comme une syllabe.
D'où vient güey ?
Il s'est développé comme une variante sonore de buey, le mot espagnol désignant un bœuf.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.