hacer tabla rasa
es
fr
Change language
Translating...
faire table rase, écarter
/aˈseɾ ˈtabla ˈrasa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Écarter ce qui existait, souvent sans raison valable.
Exemples
Quisieron hacer tabla rasa de la historia del barrio.
Ils voulaient effacer l’histoire du quartier.
No podemos hacer tabla rasa de la experiencia acumulada.
Nous ne pouvons ignorer l’expérience acquise.
El tribunal no puede hacer tabla rasa de esos precedentes.
Le tribunal ne peut ignorer ces précédents.
La reforma hizo tabla rasa de las normas locales.
La réforme fit table rase des règles locales.
El nuevo director hizo tabla rasa de los acuerdos anteriores.
Le nouveau directeur fit table rase des accords précédents.
Significations
Exemples
El nuevo director hizo tabla rasa de los acuerdos anteriores.
Le nouveau directeur fit table rase des accords précédents.
No podemos hacer tabla rasa de la experiencia acumulada.
Nous ne pouvons ignorer l’expérience acquise.
La reforma hizo tabla rasa de las normas locales.
La réforme fit table rase des règles locales.
Quisieron hacer tabla rasa de la historia del barrio.
Ils voulaient effacer l’histoire du quartier.
El tribunal no puede hacer tabla rasa de esos precedentes.
Le tribunal ne peut ignorer ces précédents.
Étymologie
Tabla rasa évoque une tablette effacée ; l’image vient du latin tabula rasa.
FAQ
Que signifie hacer tabla rasa ?
Écarter ce qui existait auparavant.
Quand emploie-t-on hacer tabla rasa ?
Pour une décision qui balaie accords ou précédents.
Quel est le ton de hacer tabla rasa ?
Le ton est soutenu et souvent critique.
À quoi s’oppose hacer tabla rasa ?
Le contraire est tenir compte des précédents.
Quelle est l’origine ou la forme de hacer tabla rasa ?
L’image vient de la tabula rasa latine.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.