Combinaison transparente de hasta, qui signifie «jusqu'à», et de luego, qui signifie «plus tard», soit littéralement «jusqu'à plus tard».
Combinaison transparente de hasta, qui signifie «jusqu'à», et de luego, qui signifie «plus tard», soit littéralement «jusqu'à plus tard».
Que signifie hasta luego ?
Hasta luego signifie «à plus tard», «au revoir pour l'instant» ou simplement «au revoir».
Dire hasta luego promet-il une nouvelle rencontre plus tard ?
Non. Cette formule suggère souvent un futur contact, mais sert aussi d'adieu courant sans projet précis.
Hasta luego est-il formel ou informel ?
C'est une formule neutre et cordiale qui convient à de nombreuses situations quotidiennes avec des inconnus, des collègues, des amis ou la famille.
Quelle différence y a-t-il entre hasta luego et adiós ?
Hasta luego laisse davantage entendre que l'on pourra se revoir, tandis que adiós est plus général et peut sembler plus définitif.
D'où vient hasta luego ?
La formule associe hasta, «jusqu'à», et luego, «plus tard», d'où son sens littéral «jusqu'à plus tard».