me representa

es
fr
Change language
Translating...
me représente, parle pour moi, agit en mon nom, me correspond, me reflète
Trouver la langue
English
English
Español
Spanish
தமிழ்
Tamil
Deutsch
German
Português
Portuguese
/me repɾeˈsenta/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
S'emploie quand quelqu'un agit ou parle pour le locuteur, et plus familièrement quand quelque chose reflète son identité, ses goûts ou ses sentiments.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • El sindicato me representa en las negociaciones.
    Le syndicat me représente dans les négociations.
  • El portavoz me representa en la mesa de diálogo.
    Le porte-parole me représente à la table de dialogue.
  • Ese personaje me representa porque también duda de todo.
    Ce personnage me ressemble parce qu'il doute aussi de tout.
  • Mi abogada me representa ante el tribunal.
    Mon avocate me représente devant le tribunal.
  • La frase me representa en este momento de mi vida.
    Cette phrase me représente à ce moment de ma vie.

Mots similaires

defiende mis intereses
representa mis intereses
me da voz
habla de mí
me identifica
me refleja
habla por mí
me hace sentir visto
me describe
va conmigo

Significations

Me représente ou parle pour moi

civic
neutral
Indique qu'une personne, un groupe, un parti ou une institution agit pour le locuteur ou exprime ses intérêts et ses idées.

Usage

Employer me representa dans les contextes juridiques, civiques, professionnels et politiques où quelqu'un agit pour le locuteur ou lui donne une voix.

Exemples

  • El sindicato me representa en las negociaciones.
    Le syndicat me représente dans les négociations.
  • Mi abogada me representa ante el tribunal.
    Mon avocate me représente devant le tribunal.
  • Ese diputado no me representa.
    Ce député ne me représente pas.
  • La asociación me representa cuando habla con la universidad.
    L'association me représente quand elle parle avec l'université.
  • El portavoz me representa en la mesa de diálogo.
    Le porte-parole me représente à la table de dialogue.
  • Ningún partido me representa por completo.
    Aucun parti ne me représente pleinement.

Erreurs courantes

Le sujet est mis à la première personne, ou le pronom objet est placé après le verbe.
IncorrectCorrect
Yo me representa en la reunión. Él me representa en la reunión.
El abogado representa me. El abogado me representa.
Los diputados me representa. Los diputados me representan.

Mots similaires

habla por mí
actúa en mi nombre
defiende mis intereses
representa mis intereses
es mi portavoz
me da voz

Me correspond ou me reflète

identity
informal
Exprime qu'une chanson, une histoire, un style, un personnage ou une idée reflète l'identité, les goûts, les sentiments ou l'expérience du locuteur.

Usage

Employer me representa dans la langue courante quand quelque chose paraît personnellement juste, proche ou fidèle à la façon de voir du locuteur.

Exemples

  • Esta canción me representa mucho.
    Cette chanson me correspond beaucoup.
  • Ese personaje me representa porque también duda de todo.
    Ce personnage me ressemble parce qu'il doute aussi de tout.
  • La frase me representa en este momento de mi vida.
    Cette phrase me représente à ce moment de ma vie.
  • Ese estilo no me representa.
    Ce style ne me correspond pas.
  • Su historia me representa más de lo que esperaba.
    Son histoire me reflète plus que je ne l'attendais.
  • Me gusta este diseño porque me representa.
    J'aime ce design parce qu'il me représente.

Erreurs courantes

La formule est traduite trop officiellement, ou le verbe singulier est gardé avec un sujet pluriel.
IncorrectCorrect
Esta canción me representa políticamente. Esta canción me representa mucho.
Esas frases me representa. Esas frases me representan.
Este estilo representa a mí. Este estilo me representa.

Mots similaires

me identifica
me refleja
habla de mí
va conmigo
me describe
me hace sentir visto

Usage

Choisir le sens officiel avec les personnes, partis, syndicats, avocats et institutions, et le sens identitaire avec l'art, le style, les personnages, les idées et les sentiments.

Erreurs courantes

Yo me representa mélange un sujet à la première personne avec un verbe à la troisième personne, et les sujets pluriels demandent me representan.

Étymologie

De l'espagnol me, pronom objet de première personne, et representa, présent de la troisième personne du singulier de representar, issu du latin repraesentāre, ‘rendre présent’.

FAQ

Que signifie me representa ?

me representa signifie ‘me représente’, et dans l'usage courant cela peut aussi dire que quelque chose parle au locuteur ou lui correspond.

me representa peut-il être politique ?

Oui. Ese partido me representa signifie que ce parti représente les idées ou les intérêts du locuteur.

me representa peut-il dire qu'une chose correspond fortement au locuteur ?

Oui. Esta canción me representa signifie que la chanson reflète les sentiments, les goûts ou l'identité du locuteur.

Quel est l'opposé de me representa ?

L'opposé habituel est no me representa, qui signifie que quelque chose ne représente pas le locuteur ou ne lui correspond pas.

Pourquoi dit-on me representa et non representa me ?

En espagnol standard, le pronom objet se place normalement avant un verbe conjugué, donc me representa est l'ordre naturel.

Que change un sujet pluriel ?

Le verbe passe au pluriel: ellos me representan ou esas canciones me representan.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...