móvil

es
fr
Change language
Translating...
téléphone mobile, téléphone portable, motif, raison, mobile
Trouver la langue
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Galego
Galician
Italiano
Italian
/ˈmobil/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Quelque chose lié au mouvement, au changement ou à l'impulsion derrière une action.
Practice using móvil in conversation until it feels natural

Exemples

  • La cámara va montada sobre una plataforma móvil.
    La caméra est montée sur une plateforme mobile.
  • El museo expone un móvil de Calder.
    Le musée expose un mobile Calder.
  • El aire hacía girar el móvil de papel.
    L'air faisait tourner le mobile en papier.
  • Es una población muy móvil por motivos laborales.
    C'est une population très mobile pour des raisons professionnelles.
  • Actuó sin un móvil aparente.
    Il a agi sans motif apparent.

Mots similaires

portátil
desplazable
adhesivo
reutilizable
suelto
smartphone
incentivo
objeto
cambiante
estímulo

Significations

Téléphone mobile

noun
technology
neutral
Un téléphone portable qui se connecte sans fil à un réseau de communication, notamment le terme usuel en Espagne.

Exemples

  • He dejado el móvil en casa.
    J'ai laissé mon téléphone portable à la maison.
  • ¿Me das tu número de móvil?
    Pouvez-vous me donner votre numéro de portable ?
  • Apaga el móvil durante la película.
    Éteignez votre téléphone portable pendant le film.
  • Mi móvil se quedó sin batería.
    Mon téléphone portable n'avait plus de batterie.
  • Pagó la compra con el móvil.
    Il a payé l'achat avec son téléphone portable.

Mots similaires

celular
teléfono móvil
teléfono celular
smartphone

Raison d'agir

noun
motivation
neutral
Raison ou cause qui pousse quelqu'un à agir, souvent utilisée lors de la discussion d'une décision ou d'un crime.

Exemples

  • La policía investigó el móvil del crimen.
    La police a enquêté sur le mobile du crime.
  • Los celos fueron el móvil de su decisión.
    La jalousie était le motiv de sa décision.
  • Nadie entendía qué móvil tenía para mentir.
    Personne ne comprenait sur quel motif il devait mentir.
  • El beneficio económico parecía ser el móvil principal.
    Le bénéfice économique semblait être le motif principal.
  • Actuó sin un móvil aparente.
    Il a agi sans motif apparent.

Mots similaires

motivo
causa
razón
incentivo
estímulo

Objet cinétique suspendu

noun
art
neutral
Objet décoratif ou sculptural dont les pièces équilibrées et jointes se déplacent dans l'air.

Exemples

  • Colgaron un móvil sobre la cuna.
    Ils ont accroché un mobile au-dessus du berceau.
  • El aire hacía girar el móvil de papel.
    L'air faisait tourner le mobile en papier.
  • El museo expone un móvil de Calder.
    Le musée expose un mobile Calder.
  • Fabricamos un móvil con figuras de colores.
    Nous fabriquons un mobile avec des figurines colorées.
  • Cada pieza del móvil se mueve por separado.
    Chaque pièce du mobile se déplace séparément.

Mots similaires

escultura cinética
adorno colgante

Capable de bouger

adjective
physical
neutral
Capable de se déplacer, d'être déplacé ou d'être transporté au lieu de rester fixe au même endroit.

Exemples

  • La mesa tiene una parte móvil.
    La table a une partie mobile.
  • Instalaron una rampa móvil junto al escenario.
    Ils ont installé une rampe mobile à côté de la scène.
  • La cámara va montada sobre una plataforma móvil.
    La caméra est montée sur une plateforme mobile.
  • El brazo móvil de la lámpara permite orientarla.
    Le bras mobile de la lampe permet de l'orienter.
  • El equipo trabaja desde una unidad móvil.
    L'équipe travaille à partir d'une unité mobile.

Mots similaires

movible
desplazable
transportable
portátil

Susceptible de changer

adjective
change
neutral
Enclin à changer de position, d’état, d’opinion ou de circonstances plutôt que de rester stable.

Exemples

  • La situación política sigue móvil y cambiante.
    La situation politique reste mobile et changeante.
  • La frontera permaneció móvil durante años.
    La frontière est restée mobile pendant des années.
  • Es una población muy móvil por motivos laborales.
    C'est une population très mobile pour des raisons professionnelles.
  • El mercado laboral se ha vuelto más móvil.
    Le marché du travail est devenu plus mobile.
  • Su atención era móvil y difícil de fijar.
    Son attention était mobile et difficile à fixer.

Mots similaires

cambiante
inestable
variable
mudable
voluble
movedizo

Corps en mouvement

noun
physics
technical
En physique, corps considéré pendant qu’il se déplace le long d’une trajectoire.

Exemples

  • El físico calculó la velocidad del móvil.
    Le physicien a calculé la vitesse du mobile.
  • El móvil recorre una trayectoria circular.
    Le mobile parcourt un chemin circulaire.
  • La fuerza cambia la dirección del móvil.
    La force change la direction du mobile.
  • Representa la posición del móvil en una gráfica.
    Représente la position du mobile sur un graphique.
  • El experimento mide la aceleración del móvil.
    L'expérience mesure l'accélération du mobile.

Mots similaires

cuerpo
partícula
objeto

Timbre adhésif

adjective
philately
technical
D'un cachet ou d'une marque de droit, réalisé séparément et attaché au document plutôt qu'imprimé sur celui-ci.

Exemples

  • El documento llevaba un sello móvil.
    Le document portait un sceau mobile.
  • Pegaron el timbre móvil en la hoja.
    Ils ont collé la cloche mobile sur la page.
  • El coleccionista conservó varios sellos móviles.
    Le collectionneur possédait plusieurs timbres mobiles.
  • Un sello móvil se adhiere al documento.
    Un sceau amovible est apposé sur le document.
  • La tasa se acreditaba mediante un timbre móvil.
    Les frais ont été crédités au moyen d'un timbre mobile.

Mots similaires

adhesivo
pegable

Type d'impression mobile

adjective
printing
technical
À caractère d'impression, distinct d'une machine à composer afin de pouvoir être disposé et réutilisé.

Exemples

  • Gutenberg perfeccionó el uso de tipos móviles.
    Gutenberg a perfectionné l'utilisation des caractères mobiles.
  • Cada carácter móvil podía reutilizarse.
    Chaque personnage mobile pourrait être réutilisé.
  • La imprenta guardaba los tipos móviles en cajas.
    L'imprimerie gardait les caractères mobiles dans des boîtes.
  • El texto se componía con letras móviles.
    Le texte a été composé de lettres mobiles.
  • Los tipos móviles aceleraron la impresión de libros.
    Les caractères mobiles accéléraient l'impression des livres.

Mots similaires

suelto
intercambiable
reutilizable

Étymologie

Du latin mobilis, « mobile », dérivé de movere, « déplacer ». L'espagnol mueble est un doublet de la même source latine.

FAQ

Que signifie móvil ?

En Espagne, cela désigne le plus souvent un téléphone portable, mais il peut également décrire quelque chose de mobile ou de modifiable et nommer un motif, une sculpture cinétique ou un corps en mouvement.

móvil est-il masculin ou féminin ?

Les noms sont masculins, comme dans el móvil. L'adjectif a la même forme singulière pour les deux genres, comme dans un brazo móvil et una unidad móvil.

Quel est le pluriel de móvil ?

Le pluriel est móviles pour le nom et l'adjectif.

Pourquoi móvil a-t-il un accent ?

C'est un mot accentué sur la première syllabe et se terminant par une consonne autre que n ou s, l'orthographe espagnole nécessite donc l'accent aigu.

Quelle est la différence entre móvil et celular ?

Les deux peuvent signifier un téléphone mobile. Móvil est particulièrement courant en Espagne, tandis que celular est répandu dans les Amériques.

Que signifie movil del crimen ?

Cela signifie le motiv ou la raison du crime, et non le téléphone utilisé.

D’où vient móvil ?

Il vient du latin mobilis, lié à movere, qui signifie « bouger ».

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...