Los pijos de la serie hablan con una afectación deliberada.
Les bourgeois de la série parlent avec une affectation délibérée.
Ella rechaza que la consideren pija solo por vivir en ese barrio.
Elle refuse qu'on la considère comme snob simplement parce qu'elle vit dans ce quartier.
Su personaje es un joven pijo obsesionado con las marcas.
Son personnage est un jeune BCBG obsédé par les marques.
Abrieron varias tiendas pijas en la avenida.
Plusieurs boutiques huppées ont ouvert sur l'avenue.
El médico empleó un término clínico en vez de pijo.
Le médecin a employé un terme clinique au lieu de bite.
Mots similaires
selecto
snob
elitista
lujoso
sinnúmero
exclusivo
barbaridad
pija
montón
verga
Significations
Personne affectant la richesse en Espagne
adjective
society
informal
En Espagne, qualifie ou désigne une personne dont les vêtements, les manières ou le langage affichent avec affectation des goûts associés à une classe sociale aisée, généralement sur un ton péjoratif.
Exemples
En el instituto lo llamaban pijo por su ropa y su forma de hablar.
Au lycée, on le traitait de bourgeois à cause de ses vêtements et de sa façon de parler.
Ella rechaza que la consideren pija solo por vivir en ese barrio.
Elle refuse qu'on la considère comme snob simplement parce qu'elle vit dans ce quartier.
Los pijos de la serie hablan con una afectación deliberada.
Les bourgeois de la série parlent avec une affectation délibérée.
Su personaje es un joven pijo obsesionado con las marcas.
Son personnage est un jeune BCBG obsédé par les marques.
La caricatura presenta a una pija que presume de apellido y dinero.
La caricature montre une snob qui se vante de son nom et de son argent.
En Espagne, qualifie une chose, un lieu ou un style considéré comme propre aux personnes affichant leur richesse ou à une classe sociale aisée, généralement de manière péjorative.
Exemples
Eligieron un colegio pijo a las afueras de Madrid.
Ils ont choisi une école huppée dans la banlieue de Madrid.
El bar se volvió demasiado pijo para la clientela habitual.
Le bar est devenu trop chic pour sa clientèle habituelle.
Llevaba una chaqueta muy pija para una excursión por el campo.
Il portait une veste très chic pour une randonnée à la campagne.
La boda tuvo un aire pijo que incomodó a algunos invitados.
Le mariage avait un air snob qui a gêné certains invités.
Abrieron varias tiendas pijas en la avenida.
Plusieurs boutiques huppées ont ouvert sur l'avenue.
Mots similaires
exclusivo
lujoso
elitista
selecto
pretencioso
snob
Nom vulgaire du pénis
noun
anatomy
slang
Nom vulgaire du pénis, sans restriction régionale dans le dictionnaire général.
Exemples
El médico empleó un término clínico en vez de pijo.
Le médecin a employé un terme clinique au lieu de bite.
El niño repitió pijo sin saber que era una palabra malsonante.
L'enfant a répété bite sans savoir que le mot était vulgaire.
En esa conversación, pijo era un nombre vulgar del pene.
Dans cette conversation, bite était un nom vulgaire du pénis.
El guionista eliminó pijo para rebajar el tono de la escena.
Le scénariste a supprimé bite pour atténuer le ton de la scène.
Usar pijo con este sentido puede resultar ofensivo.
Employer bite dans ce sens peut être offensant.
Mots similaires
pene
falo
miembro
verga
pija
polla
Grand nombre dans une partie de l'Amérique centrale
noun
quantity
informal
Au Honduras, au Salvador et au Nicaragua, nom masculin familier désignant un très grand nombre de personnes, d'animaux ou de choses.
Exemples
Había un pijo de gente esperando frente al estadio.
Il y avait un tas de monde devant le stade.
Un pijo de mosquitos entró cuando abrimos la ventana.
Un tas de moustiques sont entrés quand nous avons ouvert la fenêtre.
Llegaron un pijo de cajas al almacén esta mañana.
Une énorme quantité de cartons est arrivée à l'entrepôt ce matin.
Se reunió un pijo de curiosos alrededor del accidente.
Une foule de curieux s'est rassemblée autour de l'accident.
En la feria vendieron un pijo de entradas.
Ils ont vendu un tas de billets à la foire.
Mots similaires
montón
multitud
infinidad
cantidad
barbaridad
sinnúmero
Étymologie
L'adjectif social vient de pija, mot vulgaire pour le pénis qui imite le bruit de la miction et est rapproché de l'arabe hispanique píšša.
FAQ
Que signifie pijo ?
En Espagne, pijo décrit le plus souvent des personnes ou des choses qui affichent les goûts d'une classe aisée. Il peut aussi être un nom vulgaire du pénis ou signifier une grande quantité au Honduras, au Salvador et au Nicaragua.
Pijo est-il insultant ?
Les sens sociaux espagnols de pijo sont familiers et généralement péjoratifs. Le sens anatomique est vulgaire et le sens quantitatif centraméricain est familier.
Quels sont le féminin et les pluriels de pijo ?
Le féminin est pija, le pluriel masculin ou mixte est pijos et le pluriel féminin est pijas.
Où pijo signifie-t-il une grande quantité ?
Le sens quantitatif de pijo est attesté au Honduras, au Salvador et au Nicaragua.
Que signifie un pijo en Espagne ?
Dans l'expression figée un pijo, le mot signifie rien ou très peu, comme dans no se veía un pijo. Il s'agit d'un emploi dans une locution, pas du sens quantitatif du nom isolé.
D'où vient pijo ?
L'emploi social de pijo vient de pija, mot anatomique vulgaire d'origine imitative lié au bruit de la miction.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.