In Spagna, descrive o indica una persona i cui abiti, modi o linguaggio ostentano gusti associati a una classe sociale benestante, di solito con tono spregiativo.
Esempi
En el instituto lo llamaban pijo por su ropa y su forma de hablar.
A scuola lo chiamavano fighetto per i vestiti e il modo di parlare.
Ella rechaza que la consideren pija solo por vivir en ese barrio.
Lei rifiuta di essere considerata fighetta solo perché vive in quel quartiere.
Los pijos de la serie hablan con una afectación deliberada.
I fighetti della serie parlano con un'affettazione deliberata.
Su personaje es un joven pijo obsesionado con las marcas.
Il suo personaggio è un giovane figlio di papà ossessionato dalle marche.
La caricatura presenta a una pija que presume de apellido y dinero.
La caricatura mostra una fighetta che si vanta del cognome e dei soldi.
In Spagna, descrive una cosa, un luogo o uno stile ritenuto tipico di persone che ostentano ricchezza o di una classe sociale agiata, di solito in modo spregiativo.
Esempi
Eligieron un colegio pijo a las afueras de Madrid.
Hanno scelto una scuola esclusiva fuori Madrid.
El bar se volvió demasiado pijo para la clientela habitual.
Il bar è diventato troppo chic per i clienti abituali.
Llevaba una chaqueta muy pija para una excursión por el campo.
Indossava una giacca molto chic per una gita in campagna.
La boda tuvo un aire pijo que incomodó a algunos invitados.
Il matrimonio aveva un'aria snob che ha messo a disagio alcuni invitati.
Abrieron varias tiendas pijas en la avenida.
Sul viale hanno aperto diversi negozi esclusivi.
Parole simili
exclusivo
lujoso
elitista
selecto
pretencioso
snob
Nome volgare del pene
noun
anatomy
slang
Nome volgare del pene, senza restrizione regionale nel dizionario generale.
Esempi
El médico empleó un término clínico en vez de pijo.
Il medico ha usato un termine clinico invece di cazzo.
El niño repitió pijo sin saber que era una palabra malsonante.
Il bambino ha ripetuto cazzo senza sapere che era una parola volgare.
En esa conversación, pijo era un nombre vulgar del pene.
In quella conversazione, cazzo era un nome volgare del pene.
El guionista eliminó pijo para rebajar el tono de la escena.
Lo sceneggiatore ha eliminato cazzo per attenuare il tono della scena.
Usar pijo con este sentido puede resultar ofensivo.
Usare cazzo in questo senso può risultare offensivo.
Parole simili
pene
falo
miembro
verga
pija
polla
Grande numero in parte dell'America centrale
noun
quantity
informal
In Honduras, El Salvador e Nicaragua, sostantivo maschile colloquiale che indica un numero molto grande di persone, animali o cose.
Esempi
Había un pijo de gente esperando frente al estadio.
C'era un sacco di gente in attesa davanti allo stadio.
Un pijo de mosquitos entró cuando abrimos la ventana.
È entrata una marea di zanzare quando abbiamo aperto la finestra.
Llegaron un pijo de cajas al almacén esta mañana.
È arrivata una gran quantità di scatole al magazzino stamattina.
Se reunió un pijo de curiosos alrededor del accidente.
Una folla di curiosi si è radunata intorno all'incidente.
En la feria vendieron un pijo de entradas.
Alla fiera hanno venduto un sacco di biglietti.
Parole simili
montón
multitud
infinidad
cantidad
barbaridad
sinnúmero
Etimologia
L'aggettivo sociale deriva da pija, parola volgare per il pene che imita il rumore della minzione ed è accostata all'arabo ispanico píšša.
FAQ
Che cosa significa pijo?
In Spagna, pijo descrive soprattutto persone o cose che ostentano gusti di una classe agiata. Può anche essere un nome volgare del pene o significare una grande quantità in Honduras, El Salvador e Nicaragua.
Pijo è un insulto?
I significati sociali spagnoli di pijo sono colloquiali e di solito spregiativi. Il significato anatomico è volgare e quello quantitativo centroamericano è colloquiale.
Quali sono il femminile e i plurali di pijo?
Il femminile è pija, il plurale maschile o misto è pijos e il plurale femminile è pijas.
Dove pijo significa una grande quantità?
Il significato quantitativo di pijo è attestato in Honduras, El Salvador e Nicaragua.
Che cosa significa un pijo in Spagna?
Nell'espressione fissa un pijo, la parola significa niente o pochissimo, come in no se veía un pijo. È un uso in una locuzione, non il significato quantitativo del sostantivo isolato.
Da dove viene pijo?
L'uso sociale di pijo deriva da pija, parola anatomica volgare di origine imitativa legata al rumore della minzione.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.