plantear
es
fr
Change language
Translating...
esquisser, concevoir, soulever, poser, envisager
/planteˈaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Présenter une idée ou un problème afin de pouvoir l’examiner.
Exemples
La investigación plantea el problema en términos sociales.
La recherche envisage le problème sous un angle social.
Antes de empezar, debemos plantear el proyecto con cuidado.
Avant de commencer, nous devons bien concevoir le projet.
Quiero plantear una pregunta antes de votar.
Je veux poser une question avant le vote.
Se planteó cómo reducir los costes.
Elle s’est demandé comment réduire les coûts.
El profesor planteó un ejercicio para la clase.
Le professeur a proposé un exercice à la classe.
Mots similaires
presentar
proyectar
esbozar
abordar
suscitar
idear
bosquejar
encarar
exponer
formular
Significations
Exemples
La arquitecta planteó tres diseños para la plaza.
L’architecte a esquissé trois projets pour la place.
Antes de empezar, debemos plantear el proyecto con cuidado.
Avant de commencer, nous devons bien concevoir le projet.
El equipo plantea una estrategia nueva.
L’équipe propose une nouvelle stratégie.
Nos plantearon dos maneras de organizar el viaje.
On nous a présenté deux façons d’organiser le voyage.
El profesor planteó un ejercicio para la clase.
Le professeur a proposé un exercice à la classe.
Mots similaires
proyectar
idear
bosquejar
esbozar
Exemples
Quiero plantear una pregunta antes de votar.
Je veux poser une question avant le vote.
El informe plantea varias dudas.
Le rapport soulève plusieurs doutes.
Nadie planteó esa objeción durante la reunión.
Personne n’a soulevé cette objection pendant la réunion.
La propuesta plantea un problema ético.
La proposition pose un problème éthique.
Ella planteó el tema sin culpar a nadie.
Elle a abordé le sujet sans accuser personne.
Mots similaires
exponer
presentar
formular
suscitar
Exemples
Tenemos que plantear la solución de otra manera.
Nous devons aborder la solution autrement.
Se planteó cómo reducir los costes.
Elle s’est demandé comment réduire les coûts.
El abogado planteó el caso desde otro ángulo.
L’avocat a abordé l’affaire sous un autre angle.
La investigación plantea el problema en términos sociales.
La recherche envisage le problème sous un angle social.
Conviene plantear primero qué queremos conseguir.
Il vaut mieux définir d’abord ce que nous voulons obtenir.
Étymologie
Formé à partir de l’espagnol planta et du suffixe verbal -ear.
FAQ
Esquisser un projet, soulever une question ou envisager un problème.
Peut-on plantear une question ?
Oui. Plantear una pregunta revient à poser une question.
Est-ce la même chose que plantar ?
Non. Plantar signifie notamment mettre une plante en terre.
Quelle est la première personne au passé simple ?
C’est planteé, avec un accent sur la dernière syllabe.
Oui. Cette forme peut signifier envisager une possibilité.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.