Formé à partir de l’espagnol quince años, « quinze ans », avec la terminaison féminine -era. Dans le sens de célébration, le mot fiesta, « fête », est sous-entendu.
Jeune fille de quinze ans
noun
people
neutral
Jeune fille âgée de quinze ans ou qui fête son quinzième anniversaire. Le masculin quinceañero et l’emploi adjectival désignent plus généralement une personne de cet âge.
Exemples
- Mi prima quinceañera eligió un vestido azul para la fiesta.Ma cousine de quinze ans a choisi une robe bleue pour la fête.
- Las estudiantes quinceañeras participaron en el taller.Les élèves de quinze ans ont participé à l’atelier.
- El muchacho quinceañero celebró su cumpleaños con sus amigos.Le garçon de quinze ans a fêté son anniversaire avec ses amis.
- La quinceañera entró al salón del brazo de su padre.La jeune fille fêtée est entrée dans la salle au bras de son père.
- Le compraron un regalo especial a la quinceañera.Ils ont acheté un cadeau spécial pour la jeune fille fêtée.
Mots similaires
quinceañero
cumpleañera
joven
adolescente
Fête de passage à l’âge adulte
noun
culture
neutral
En Amérique latine et dans les communautés latino-américaines des États-Unis, fête du quinzième anniversaire d’une jeune fille qui marque traditionnellement son passage vers l’âge adulte. Le nom peut désigner tout l’événement, même si fiesta de quince años est souvent plus clair.
Exemples
- La familia organizó una quinceañera para Camila.La famille a organisé une fête des quinze ans pour Camila.
- La quinceañera comenzó con una ceremonia y terminó con un baile.La fête des quinze ans a commencé par une cérémonie et s’est terminée par un bal.
- Ahorraron durante meses para pagar la quinceañera.Ils ont économisé pendant des mois pour payer la fête des quinze ans.
- Contrataron un fotógrafo para la quinceañera de su hija.Ils ont engagé un photographe pour la fête des quinze ans de leur fille.
- La abuela recordó su propia quinceañera durante la celebración.La grand-mère s’est souvenue de sa propre fête des quinze ans pendant la célébration.
Mots similaires
fiesta de quince años
quince años
fiesta de quince
quince