Deriva dallo spagnolo quince años, “quindici anni”, con la terminazione femminile -era. Nel senso di celebrazione è sottintesa la parola fiesta, “festa”.
Ragazza di quindici anni
noun
people
neutral
Ragazza che ha quindici anni o festeggia il quindicesimo compleanno. Il maschile quinceañero e l’uso aggettivale indicano più in generale una persona di quell’età.
Esempi
- Mi prima quinceañera eligió un vestido azul para la fiesta.Mia cugina quindicenne ha scelto un vestito blu per la festa.
- Las estudiantes quinceañeras participaron en el taller.Le studentesse quindicenni hanno partecipato al laboratorio.
- El muchacho quinceañero celebró su cumpleaños con sus amigos.Il ragazzo quindicenne ha festeggiato il compleanno con gli amici.
- La quinceañera entró al salón del brazo de su padre.La festeggiata è entrata nella sala al braccio del padre.
- Le compraron un regalo especial a la quinceañera.Hanno comprato un regalo speciale per la festeggiata.
Parole simili
quinceañero
cumpleañera
joven
adolescente
Festa di passaggio all’età adulta
noun
culture
neutral
In America Latina e nelle comunità latinoamericane degli Stati Uniti, festa per il quindicesimo compleanno di una ragazza che tradizionalmente segna il passaggio verso l’età adulta. Il nome può indicare l’intero evento, anche se fiesta de quince años è spesso più chiaro.
Esempi
- La familia organizó una quinceañera para Camila.La famiglia ha organizzato una festa dei quindici anni per Camila.
- La quinceañera comenzó con una ceremonia y terminó con un baile.La festa dei quindici anni è iniziata con una cerimonia ed è finita con un ballo.
- Ahorraron durante meses para pagar la quinceañera.Hanno risparmiato per mesi per pagare la festa dei quindici anni.
- Contrataron un fotógrafo para la quinceañera de su hija.Hanno assunto un fotografo per la festa dei quindici anni della figlia.
- La abuela recordó su propia quinceañera durante la celebración.La nonna ha ricordato la propria festa dei quindici anni durante la celebrazione.
Parole simili
fiesta de quince años
quince años
fiesta de quince
quince