ser

es
fr
Change language
Translating...
être, être, avoir lieu, être, exister
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/seɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Relie une personne ou une chose à ce qu’on affirme à son sujet.
Practice using ser in conversation until it feels natural

Exemples

  • El cuento habla de un ser extraño.
    Le conte parle d’une étrange créature.
  • La carta ha sido enviada.
    La lettre a été envoyée.
  • El ensayo contrapone el ser al parecer.
    L’essai oppose l’être au paraître.
  • No basta con parecer, hay que ser.
    Il ne suffit pas de paraître, il faut être.
  • Discutieron la relación entre el ser y la conciencia.
    Ils ont discuté du rapport entre l’être et la conscience.

Mots similaires

criatura
individuo
ente
existencia
existir
esencia
haber

Significations

Identifier ou décrire

verb
everyday
neutral
Relie quelqu’un ou quelque chose à son identité, sa qualité, son origine, son propriétaire ou sa destination, sans décrire un état passager.

Exemples

  • Mi hermana es médica.
    Ma sœur est médecin.
  • El cielo es azul.
    Le ciel est bleu.
  • Nosotros somos de Chile.
    Nous sommes du Chili.
  • Estas llaves son de Ana.
    Ces clés sont à Ana.
  • Este vaso es para agua.
    Ce verre est destiné à l’eau.

Mots similaires

Indiquer l’heure ou les détails d’un événement

verb
time
neutral
Donne l’heure ou la date, ou précise quand et où un événement se déroule.

Exemples

  • Son las tres de la tarde.
    Il est trois heures de l’après-midi.
  • Hoy es martes.
    Aujourd’hui, c’est mardi.
  • La reunión será mañana a las nueve.
    La réunion sera demain à neuf heures.
  • ¿Dónde es el concierto?
    Où a lieu le concert ?
  • La boda fue en el jardín.
    Le mariage a eu lieu dans le jardin.

Mots similaires

Former la voix passive

verb
grammar
neutral
S’unit à un participe passé pour présenter une action du point de vue de ce qui la subit.

Exemples

  • El puente fue construido en 1920.
    Le pont a été construit en 1920.
  • Los resultados serán publicados mañana.
    Les résultats seront publiés demain.
  • La carta ha sido enviada.
    La lettre a été envoyée.
  • La puerta es abierta cada mañana por el portero.
    La porte est ouverte chaque matin par le gardien.
  • Los premios fueron entregados por la directora.
    Les prix ont été remis par la directrice.

Mots similaires

Exister

verb
existence
formal
Avoir une existence ou une réalité, surtout dans la réflexion philosophique.

Exemples

  • Para algunos filósofos, pensar y ser no son lo mismo.
    Pour certains philosophes, penser et exister ne sont pas la même chose.
  • No basta con parecer, hay que ser.
    Il ne suffit pas de paraître, il faut être.
  • Nada puede ser y no ser al mismo tiempo.
    Rien ne peut être et ne pas être à la fois.
  • La obra pregunta si podemos conocer lo que es.
    L’œuvre demande si nous pouvons connaître ce qui existe.
  • Antes de toda palabra, algo ya era.
    Avant toute parole, quelque chose existait déjà.

Mots similaires

existir
haber

Être vivant ou créature

noun
living things
neutral
Un individu vivant ou une créature imaginée.

Exemples

  • Todo ser vivo necesita agua.
    Tout être vivant a besoin d’eau.
  • El cuento habla de un ser extraño.
    Le conte parle d’une étrange créature.
  • Cada ser merece respeto.
    Chaque être mérite le respect.
  • Vieron un ser diminuto bajo la piedra.
    Ils ont vu une minuscule créature sous la pierre.
  • No sabían qué ser había dejado esas huellas.
    Ils ignoraient quel être avait laissé ces traces.

Mots similaires

ente
criatura
individuo

L’existence elle-même

noun
philosophy
formal
Le fait ou la nature d’exister, surtout comme objet de pensée.

Exemples

  • El filósofo estudió el ser y el tiempo.
    Le philosophe a étudié l’être et le temps.
  • La pregunta por el ser ocupa todo el libro.
    La question de l’être occupe tout le livre.
  • Para ella, el ser no se reduce a la apariencia.
    Pour elle, l’être ne se réduit pas à l’apparence.
  • El ensayo contrapone el ser al parecer.
    L’essai oppose l’être au paraître.
  • Discutieron la relación entre el ser y la conciencia.
    Ils ont discuté du rapport entre l’être et la conscience.

Mots similaires

existencia
esencia

Étymologie

Issu de l’ancien seer, que l’Académie royale espagnole rattache au latin sedēre, « être assis ». Ses formes ont connu une évolution irrégulière.

FAQ

Que signifie généralement ser ?

Comme verbe, ser signifie surtout « être » pour identifier ou décrire.

Quelle différence entre ser et estar ?

Ser présente souvent une identité ou une qualité, alors que estar indique souvent un lieu ou un état actuel.

Comment ser exprime-t-il l’heure ?

Des formes comme es et son donnent l’heure : son las tres.

Ser peut-il former une phrase passive ?

Oui. Une forme de ser suivie d’un participe passé peut former le passif.

Quelles formes irrégulières de ser faut-il connaître ?

Parmi elles, soy, eres, es, fui et sido.

Ser peut-il être un nom ?

Oui. Un ser désigne une créature et el ser peut désigner l’existence elle-même.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...