apañar

Exemplos

• Antes de la foto, la madre apañó al niño.
  Antes da foto, a nai intelizou o neno.
• Se apañó el pelo frente al espejo.
  Ela fixo o cabelo diante do espello.
• La abuela la apañó para la ceremonia.
  A súa avoa vestiuna ben para a cerimonia.
• Voy a apañarme un poco antes de salir.
  Vou ordenarme antes de saír.
• El vestuario apañó a los actores con rapidez.
  O equipo do garda-roupa rapidamente compuxo aos actores.

Palabras semellantes

Exemplos

• Apañó la ensalada con aceite y vinagre.
  Ela vestiu a ensalada con aceite e vinagre.
• Falta apañar el guiso antes de servirlo.
  O guiso aínda ten que ser aderezado antes de servilo.
• Mi padre apaña el pescado con ajo y limón.
  Meu pai sazona o peixe con allo e limón.
• La cocinera apañó las verduras con especias.
  O cociñeiro aderezou as verduras con especias.
• Prueba la salsa antes de apañar la carne.
  Proba a salsa antes de condimentar a carne.

Palabras semellantes

Exemplos

• Apañé la silla con dos tornillos.
  Arranxei a cadeira con dous parafusos.
• El mecánico apañó el escape de forma provisional.
  O mecánico remegou o escape temporalmente.
• Podemos apañar la cremallera hasta mañana.
  Podemos arreglar o zip ata mañá.
• Ella apaña cualquier avería doméstica.
  Pode solucionar calquera fallo doméstico.
• Con cinta adhesiva apañaron la caja rota.
  Remendaron a caixa rota con cinta adhesiva.

Palabras semellantes

Exemplos

• Apañó la pelota antes de que tocara el suelo.
  agarrou o balón antes de que tocase o chan.
• Los niños apañaban las manzanas caídas.
  Os nenos colleron as mazás caídas.
• Logré apañar el vaso al vuelo.
  Conseguín agarrar o vaso no aire.
• Apaña esas naranjas y ponlas en la cesta.
  Recolle esas laranxas e méteas no cesto.
• En Uruguay, el portero apañó el balón con una mano.
  En Uruguai, o porteiro agarraba o balón cunha man.

Palabras semellantes

Exemplos

• Alguien apañó mi cartera en el autobús.
  Alguén roubou a miña carteira no autobús.
• El estafador apañó el dinero con engaños.
  O estafador obtivo o diñeiro por engano.
• Intentaron apañar mercancía del almacén.
  Intentaron roubar mercadorías do almacén.
• Le apañaron el reloj mientras dormía.
  Levaron o reloxo mentres el durmía.
• La policía buscaba a quien había apañado las joyas.
  A policía buscou a quen roubara as xoias.

Palabras semellantes

Exemplos

• Apañaron el concurso para que ganara su amigo.
  Organizaron o concurso para que gañase o seu amigo.
• El jefe apañó el trámite por conveniencia.
  O xefe fixo o papeleo por comodidade.
• No intentes apañar las cuentas a escondidas.
  Non intentes falsificar as contas en segredo.
• Dicen que apañaron el resultado de la votación.
  Din que o resultado da votación foi amañado.
• Todo quedó apañado mediante favores.
  Todo estaba disposto de forma sencilla a través de favores.

Palabras semellantes

Exemplos

• Apaña bien al bebé, que hace frío.
  Envolver ben o bebé porque fai frío.
• La enfermera lo apañó con otra manta.
  A enfermeira cubriuno con outra manta.
• Salió apañado con bufanda y gorro.
  Saíu envolto cunha bufanda e un sombreiro.
• Voy a apañarte antes de abrir la ventana.
  Agrupareiche antes de abrir a fiestra.
• Los excursionistas se apañaron con ropa térmica.
  Os camiñantes envoltáronse con roupa térmica.

Palabras semellantes

Exemplos

• No apañes a quien cometió el delito.
  Non cubras a alguén que cometeu o crime.
• La familia lo apañó para evitar el castigo.
  A familia protexiuno do castigo.
• El funcionario fue acusado de apañar al culpable.
  O funcionario foi acusado de protexer o culpable.
• Nadie quiso apañar su conducta violenta.
  Ninguén quería tapar a súa conduta violenta.
• En Perú, dijeron que la empresa apañaba a los responsables.
  En Perú, dixeron que a empresa blindaba aos responsables.

Palabras semellantes

Exemplos

• Sus amigos la apañaron durante el tratamiento.
  Os seus amigos apoiárona durante o tratamento.
• En Chile, siempre apaña a su compañero.
  En Chile, sempre apoia ao seu colega.
• Gracias por apañarme en este momento difícil.
  Grazas por apoiarme neste momento difícil.
• El equipo apañó al jugador lesionado.
  O equipo apoiou ao xogador ferido.
• Voy contigo para apañarte en la reunión.
  Vou contigo para apoiarte na reunión.

Palabras semellantes

Exemplos

• La policía apañó al sospechoso en la frontera.
  A policía detivo o sospeitoso na fronteira.
• En México, lo apañaron al salir del banco.
  En México, atrapárono cando saía do banco.
• La autoridad intentó apañar al fugitivo.
  As autoridades tentaron capturar ao fuxitivo.
• Los agentes apañaron a tres personas.
  Os axentes detiveron a tres persoas.
• Si lo encuentran, lo van a apañar.
  Se o atopan, prenderano.

Palabras semellantes

Exemplos

• Deja de apañar nuestra conversación.
  Deixa de escoitar a nosa conversa.
• En Panamá, estaba apañando detrás de la puerta.
  En Panamá, estaba escoitando detrás da porta.
• Se acercó para apañar lo que decían.
  Ela achegouse a escoitar o que estaban dicindo.
• Nadie notó que ella apañaba la charla.
  Ninguén se decatou de que estaba escoitando o chat.
• No apañes asuntos privados.
  Non escoites asuntos privados.

Palabras semellantes

Exemplos

• Los perros se apañaron en medio de la calle.
  Os cans empezaron a pelexarse no medio da rúa.
• En Costa Rica, los dos rivales se apañaron a golpes.
  En Costa Rica, os dous rivais loitaron entre eles.
• Tuvieron que separar a los gallos que se apañaban.
  Tiveron que separar os galos que estaban loitando.
• Los hermanos se apañaron por una tontería.
  Os irmáns viñeron a golpes por algo parvo.
• Evita que esos animales se apañen otra vez.
  Evita que eses animais loitan de novo.

Palabras semellantes

Exemplos

• Me apaño bien con pocas herramientas.
  Eu xestiono ben con poucas ferramentas.
• ¿Te apañas para llegar solo?
  Podes conseguir chegar só?
• Nos apañaremos con lo que queda.
  Facerémonos co que quede.
• Ella sabe apañárselas en cualquier situación.
  Ela sabe como xestionar en calquera situación.
• Sin coche, se apaña tomando el autobús.
  Sen coche, sálvese collendo o autobús.

Palabras semellantes