Prendere possesso di qualcosa con l'inganno o senza il legittimo permesso.
Esempi
Alguien apañó mi cartera en el autobús.
Qualcuno mi ha rubato il portafoglio sull'autobus.
El estafador apañó el dinero con engaños.
Il truffatore ha ottenuto il denaro con l'inganno.
Intentaron apañar mercancía del almacén.
Hanno tentato di rubare la merce dal magazzino.
Le apañaron el reloj mientras dormía.
Gli hanno preso l'orologio mentre dormiva.
La policía buscaba a quien había apañado las joyas.
La polizia ha cercato chiunque avesse rubato i gioielli.
Parole simili
robar
hurtar
sisar
birlar
afanar
apoderarse
Organizzare qualcosa di nascosto
verb
schemes
informal
Risolvere o manipolare una questione con discrezione per comodità, a volte con mezzi disonesti o fraudolenti.
Esempi
Apañaron el concurso para que ganara su amigo.
Hanno truccato il concorso in modo che il loro amico vincesse.
El jefe apañó el trámite por conveniencia.
Il capo ha sistemato i documenti per comodità.
No intentes apañar las cuentas a escondidas.
Non cercare di falsificare i conti in segreto.
Dicen que apañaron el resultado de la votación.
Dicono che il risultato della votazione sia stato truccato.
Todo quedó apañado mediante favores.
Tutto è stato organizzato subdolamente tramite favori.
Parole simili
amañar
arreglar
falsear
manipular
trampear
urdir
Avvolgiti calorosamente
verb
clothing
informal
Per coprire o avvolgere qualcuno con indumenti o biancheria da letto caldi.
Esempi
Apaña bien al bebé, que hace frío.
Avvolgi bene il bambino perché fa freddo.
La enfermera lo apañó con otra manta.
L'infermiera lo coprì con un'altra coperta.
Salió apañado con bufanda y gorro.
Uscì avvolto in sciarpa e cappello.
Voy a apañarte antes de abrir la ventana.
Ti fagotto prima di aprire la finestra.
Los excursionistas se apañaron con ropa térmica.
Gli escursionisti si sono avvolti in indumenti termici.
Parole simili
abrigar
arropar
cubrir
envolver
tapar
resguardar
Proteggi qualcuno dalle conseguenze
verb
crime
informal
In gran parte dell'America Latina, per nascondere o proteggere una persona che ha commesso un crimine o un atto riprovevole in modo che eviti la punizione.
Esempi
No apañes a quien cometió el delito.
Non coprire qualcuno che ha commesso il crimine.
La familia lo apañó para evitar el castigo.
La famiglia lo protesse dalla punizione.
El funcionario fue acusado de apañar al culpable.
Il funzionario è stato accusato di proteggere il colpevole.
Nadie quiso apañar su conducta violenta.
Nessuno voleva coprire la sua condotta violenta.
En Perú, dijeron que la empresa apañaba a los responsables.
In Perù, hanno affermato che la società ha protetto i responsabili.
Parole simili
encubrir
ocultar
proteger
amparar
tapar
favorecer
Sostenere o accompagnare
verb
social support
informal
In Cile, per accompagnare qualcuno o dargli sostegno personale.
Esempi
Sus amigos la apañaron durante el tratamiento.
I suoi amici l'hanno supportata durante il trattamento.
En Chile, siempre apaña a su compañero.
In Cile, sostiene sempre il suo collega.
Gracias por apañarme en este momento difícil.
Grazie per supportarmi in questo momento difficile.
El equipo apañó al jugador lesionado.
La squadra ha supportato il giocatore infortunato.
Voy contigo para apañarte en la reunión.
Verrò con te per sostenerti alla riunione.
Parole simili
acompañar
apoyar
respaldar
ayudar
secundar
asistir
Arrestare o detenere
verb
law enforcement
informal
In Messico, la polizia o un'altra autorità cattura e trattiene una persona.
Esempi
La policía apañó al sospechoso en la frontera.
La polizia ha arrestato il sospettato al confine.
En México, lo apañaron al salir del banco.
In Messico lo hanno catturato mentre lasciava la banca.
La autoridad intentó apañar al fugitivo.
Le autorità hanno cercato di catturare il fuggitivo.
Los agentes apañaron a tres personas.
Gli agenti hanno detenuto tre persone.
Si lo encuentran, lo van a apañar.
Se lo trovano, lo arresteranno.
Parole simili
detener
aprehender
arrestar
capturar
agarrar
prender
Ascolta una conversazione
verb
communication
informal
A Panama, prestare attenzione di nascosto a una conversazione alla quale non si partecipa per apprendere ciò che viene detto.
Esempi
Deja de apañar nuestra conversación.
Smetti di ascoltare la nostra conversazione.
En Panamá, estaba apañando detrás de la puerta.
A Panama, origliava dietro la porta.
Se acercó para apañar lo que decían.
Si avvicinò per ascoltare cosa stavano dicendo.
Nadie notó que ella apañaba la charla.
Nessuno si è accorto che stava intercettando la chat.
No apañes asuntos privados.
Non ascoltare questioni private.
Parole simili
escuchar
fisgar
espiar
husmear
curiosear
acechar
Combattersi a vicenda
verb
conflict
informal
In Costa Rica, due persone o animali, soprattutto cani, si scambiano colpi o litigano.
Esempi
Los perros se apañaron en medio de la calle.
I cani hanno iniziato a litigare in mezzo alla strada.
En Costa Rica, los dos rivales se apañaron a golpes.
In Costa Rica, i due rivali si combatterono.
Tuvieron que separar a los gallos que se apañaban.
Dovevano separare i galli che stavano combattendo.
Los hermanos se apañaron por una tontería.
I fratelli sono venuti alle mani per qualcosa di stupido.
Evita que esos animales se apañen otra vez.
Impedisci a quegli animali di combattere di nuovo.
Parole simili
pelearse
golpearse
reñir
agarrarse
enfrentarse
combatir
Gestire o arrangiarsi
verb
practical skills
informal
Utilizzato in modo pronominale, per applicare abilità pratiche a un compito o gestirlo con successo con i mezzi disponibili.
Esempi
Me apaño bien con pocas herramientas.
Gestisco bene con pochi strumenti.
¿Te apañas para llegar solo?
Riuscirai a riuscire ad arrivare lì da solo?
Nos apañaremos con lo que queda.
Ci accontenteremo di ciò che resta.
Ella sabe apañárselas en cualquier situación.
Sa come gestire ogni situazione.
Sin coche, se apaña tomando el autobús.
Senza macchina, si arrangia prendendo l'autobus.
Parole simili
arreglárselas
componérselas
desenvolverse
manejarse
ingeniárselas
valerse
Etimologia
Dallo spagnolo paño, che significa stoffa, con un'antica associazione con la disposizione o la lavorazione della stoffa e successive estensioni alla manipolazione pratica e al fissaggio.
FAQ
Cosa significa solitamente apañar?
Nell'uso quotidiano, soprattutto in Spagna, apañar significa spesso aggiustare qualcosa in modo pratico o temporaneo. Usato in modo pronominale, significa gestire o arrangiarsi.
Qual è la differenza tra apañar e arreglar?
Entrambi possono significare aggiustare. Apañar spesso suggerisce una soluzione improvvisata o semplicemente praticabile, mentre arreglar è più ampio e può implicare una riparazione più completa.
Cosa significa apañarse?
Apañarse significa utilizzare abilità pratiche per gestire un compito o una situazione con le risorse disponibili.
apañar è usato in tutto il mondo di lingua spagnola?
Gli usi della riparazione e dell'autogestione sono particolarmente familiari in Spagna. L'America Latina ha anche sensi regionali, tra cui la protezione di un trasgressore, l'arresto, la cattura, il sostegno, l'intercettazione e il combattimento.
apañar è un verbo regolare?
SÌ. Segue il modello regolare -ar, con forme come apaño, apañé e apañado.
Da dove viene apañar?
Deriva da paño, che significa stoffa. I suoi significati si espandono dall'organizzazione e gestione alla riparazione, gestione e diverse azioni regionali.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.