En México, unha forma moi familiar de nomear ou dirixirse a un amigo ou compañeiro, adoita utilizarse para manter a atención da outra persoa. O ton e a relación deciden se soa cálido, áspero ou irrespetuoso.
Exemplos
No inventes, güey, eso estuvo increíble.
De ningún xeito, ** amigo**, foi incrible.
Ese güey es mi mejor amigo desde la secundaria.
Ese mozo foi o meu mellor amigo desde a secundaria.
Oye, güey, ¿me estás escuchando?
Ei, home, estás escoitandome?
Gracias por venir por mí, güey.
Grazas por vir buscarme, amigo.
Con sus amigos dice güey a cada rato, pero evita la palabra en el trabajo.
Cos seus amigos di amigo constantemente, pero evita a palabra no traballo.
En México, unha persoa sen nome ou descoñecida, moi parecido a un mozo ou un compañeiro, ás veces cunha vantaxe desdeñosa.
Exemplos
Había un güey esperando afuera del edificio.
Había un mozo esperando fóra do edificio.
¿Quién es el güey de la chamarra roja?
Quen é o papa da chaqueta vermella?
Un güey me preguntó cómo llegar al metro.
Algún papa preguntoume como chegar ao metro.
No le des tus datos a cualquier güey por internet.
Non des os teus datos a calquera mozo aleatorio en liña.
La llamó ese güey que conocieron en la fiesta.
Aquel papa que coñeceron na festa chamouna.
Palabras semellantes
tipo
fulano
sujeto
individuo
cuate
Persoa parva ou incompetente
noun
insults
slang
En México, O Salvador e Nicaragua, un insulto para alguén xulgado estúpido, torpe ou incompetente. Entre os amigos íntimos pode ser unha burla, pero con rabia é abertamente ofensivo.
Exemplos
¡Qué güey fui al dejar las llaves adentro!
Que idiota fun deixar as chaves dentro!
No seas güey y revisa el contrato antes de firmar.
Non sexas un idiota, consulta o contrato antes de asinalo.
Lo llamó güey durante la discusión y empeoró todo.
Ela chamouno idiota durante a discusión e empeorou todo.
El jefe no toleró que un empleado le dijera güey.
O xefe non toleraba que un empregado o chamase idiota.
Entre ellos se dicen güey de broma, pero con un desconocido sonaría agresivo.
Chámanse idiota por broma, pero cun descoñecido soaría agresivo.
Palabras semellantes
pendejo
idiota
tonto
imbécil
torpe
menso
Boi
noun
agriculture
informal
Unha forma rexional popular de buey para un touro castrado usado como animal de tiro, rexistrada en México e Paraguai.
Exemplos
El campesino llevó sus güeyes al potrero.
O labrego levou os seus bois ao pasto.
Un par de güeyes tiraba de la carreta.
Un par de bois tiraron do carro.
Vendieron el güey más viejo de la yunta.
Venderon o boi máis vello do equipo.
El güey descansó junto al abrevadero.
O boi descansaba a carón do abeiro.
Todavía usan güeyes para arar algunas parcelas.
Aínda usan bois para arar algunhas parcelas.
Palabras semellantes
buey
novillo
Etimoloxía
Un cambio de son do español buey, orixinalmente un boi. O nome do animal desenvolveu usos insultantes e despois familiares para as persoas.
Preguntas frecuentes
Que significa güey en español mexicano?
Normalmente significa tipo, mozo ou idiota, dependendo da relación e do ton.
É güey ofensivo?
Pode ser. Entre amigos íntimos adoita ser cariñoso ou xoguetón, pero dito con rabia ou a un estraño pode ser insultante.
Cal é a diferenza entre güey e wey?
Representan a mesma palabra argot. Güey é a ortografía estándar do dicionario, mentres que wey é unha ortografía informal moi común.
Cal é o plural de güey?
O plural é güeyes.
Pódese usar güey para unha muller?
Na fala mexicana coñecida pode dirixirse a persoas de calquera xénero, aínda que o contexto e as preferencias persoais importan.
Como se pronuncia güey?
Pronúnciase /ˈgwei/, como unha soa sílaba.
De onde vén güey?
Desenvolveuse como unha variante sonora de buey, a palabra española para un boi.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.