In Messico, un modo molto familiare per nominare o rivolgersi a un amico o un collega, spesso utilizzato per attirare l'attenzione dell'altra persona. Il tono e la relazione decidono se suona caldo, rude o irrispettoso.
Esempi
No inventes, güey, eso estuvo increíble.
Assolutamente no, amico, è stato fantastico.
Ese güey es mi mejor amigo desde la secundaria.
Quel ragazzo è stato il mio migliore amico dai tempi del liceo.
Oye, güey, ¿me estás escuchando?
Ehi, uomo, mi stai ascoltando?
Gracias por venir por mí, güey.
Grazie per essere venuto a prendermi, amico.
Con sus amigos dice güey a cada rato, pero evita la palabra en el trabajo.
Con i suoi amici dice costantemente amico, ma evita quella parola al lavoro.
In Messico, una persona senza nome o sconosciuta, molto simile a un ragazzo o a un altro, a volte con un atteggiamento sprezzante.
Esempi
Había un güey esperando afuera del edificio.
C'era un ragazzo che aspettava fuori dall'edificio.
¿Quién es el güey de la chamarra roja?
Chi è il ragazzo con la giacca rossa?
Un güey me preguntó cómo llegar al metro.
Un ragazzo mi ha chiesto come arrivare alla metropolitana.
No le des tus datos a cualquier güey por internet.
Non fornire i tuoi dati a un ragazzo a caso online.
La llamó ese güey que conocieron en la fiesta.
Quel ragazzo che hanno incontrato alla festa l'ha chiamata.
Parole simili
tipo
fulano
sujeto
individuo
cuate
Persona sciocca o incompetente
noun
insults
slang
In Messico, El Salvador e Nicaragua, un insulto per qualcuno giudicato stupido, goffo o incompetente. Tra gli amici intimi può essere provocatorio, ma nella rabbia è apertamente offensivo.
Esempi
¡Qué güey fui al dejar las llaves adentro!
Che idiota sono stata a lasciare le chiavi dentro!
No seas güey y revisa el contrato antes de firmar.
Non essere un idiota, controlla il contratto prima di firmare.
Lo llamó güey durante la discusión y empeoró todo.
Lo ha definito un idiota durante la discussione e ha peggiorato la situazione.
El jefe no toleró que un empleado le dijera güey.
Il capo non tollerava che un dipendente lo definisse idiota.
Entre ellos se dicen güey de broma, pero con un desconocido sonaría agresivo.
Per scherzo si chiamano idiota, ma con un estraneo suonerebbe aggressivo.
Parole simili
pendejo
idiota
tonto
imbécil
torpe
menso
Bue
noun
agriculture
informal
Una forma regionale popolare di buey per un toro castrato utilizzato come animale da tiro, registrata in Messico e Paraguay.
Esempi
El campesino llevó sus güeyes al potrero.
Il contadino portò i suoi buoi al pascolo.
Un par de güeyes tiraba de la carreta.
Una coppia di buoi trainava il carro.
Vendieron el güey más viejo de la yunta.
Hanno venduto il bue più vecchio della squadra.
El güey descansó junto al abrevadero.
Il bue riposava accanto all'abbeveratoio.
Todavía usan güeyes para arar algunas parcelas.
Usano ancora i buoi per arare alcuni terreni.
Parole simili
buey
novillo
Etimologia
Un cambiamento di suono dallo spagnolo buey, originariamente un bue. Il nome dell'animale ha sviluppato usi offensivi e poi familiari per le persone.
FAQ
Cosa significa güey in spagnolo messicano?
Di solito significa tizio, ragazzo o idiota, a seconda della relazione e del tono.
güey è offensivo?
Può essere. Tra amici intimi è spesso affettuoso o giocoso, ma detto con rabbia o con un estraneo può essere offensivo.
Qual è la differenza tra güey e wey?
Rappresentano la stessa parola gergale. Güey è l'ortografia standard del dizionario, mentre wey è un'ortografia informale molto comune.
Qual è il plurale di güey?
Il plurale è güeyes.
güey può essere usato per una donna?
Nel linguaggio messicano familiare può rivolgersi a persone di qualsiasi genere, anche se il contesto e le preferenze personali contano.
Come si pronuncia güey?
Si pronuncia /ˈgwei/, come una sillaba.
Da dove viene güey?
Si è sviluppato come una variante sonora di buey, la parola spagnola per bue.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.