qué va

es
it
Change language
Translating...
ma no, per niente
Trova lingua
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Português
Portuguese
/ke ˈba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Respinge con decisione una supposizione, talvolta rassicurando.
Practice using qué va in conversation until it feels natural

Esempi

  • —¿Estás enfadado? —¡Qué va!
    «Sei arrabbiato?» «Ma no!»
  • —¿Te resultó difícil? —¡Qué va!
    «È stato difficile?» «Per niente!»
  • —Dicen que va a nevar. —¡Qué va!
    «Dicono che nevicherà.» «Ma no!»
  • ¡Qué va! No soy ningún experto.
    Ma no! Non sono un esperto.
  • —¿Tienes miedo? —¡Qué va!
    «Hai paura?» «Per niente!»

Parole simili

de ninguna manera
para nada

Significati

Ma no

denial
informal
Risposta informale che nega quanto appena suggerito.

Esempi

  • —¿Estás enfadado? —¡Qué va!
    «Sei arrabbiato?» «Ma no!»
  • —¿Te resultó difícil? —¡Qué va!
    «È stato difficile?» «Per niente!»
  • —Dicen que va a nevar. —¡Qué va!
    «Dicono che nevicherà.» «Ma no!»
  • ¡Qué va! No soy ningún experto.
    Ma no! Non sono un esperto.
  • —¿Tienes miedo? —¡Qué va!
    «Hai paura?» «Per niente!»

Parole simili

para nada
de ninguna manera

Etimologia

Esclamazione fissa con qué e va, forma di ir.

FAQ

Che significa qué va?

«Ma no» o «per niente».

Quando si usa?

Per respingere una supposizione.

È informale?

Sì, comune nella conversazione.

Qué porta l’accento?

Sì, perché è esclamativo.

È la domanda letterale qué va?

No, questa risposta fissa nega qualcosa.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...