tremendo
es
nl
Change language
Translating...
vreselijk, ernstig, afschuwelijk, enorm, heel groot
/tɾeˈmendo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Een krachtig bijvoeglijk naamwoord voor wat vreselijk, enorm, indrukwekkend of in familietaal ondeugend en lastig is.
Voorbeelden
La novela tiene un final tremendo.
De roman heeft een ongelooflijk einde.
La familia sufrió una tremenda pérdida.
De familie leed een vreselijk verlies.
Entró con una tremenda furia.
Hij kwam binnen met enorme woede.
La sequía tuvo consecuencias tremendas.
De droogte had vreselijke gevolgen.
El tremendo temporal dejó al pueblo sin luz.
De vreselijke storm liet het dorp zonder stroom zitten.
Gelijkaardige woorden
espantoso
considerable
juguetón
revoltoso
genial
colosal
latoso
formidable
brillante
excesivo
Betekenissen
Gebruik
Gebruik tremendo voor gebeurtenissen, verliezen, fouten en gevolgen die zwaar of alarmerend aanvoelen.
Voorbeelden
El tremendo temporal dejó al pueblo sin luz.
De vreselijke storm liet het dorp zonder stroom zitten.
La noticia causó una tremenda tristeza.
Het nieuws veroorzaakte enorm verdriet.
Fue un tremendo error confiar en esos datos.
Het was een ernstige fout om op die gegevens te vertrouwen.
La familia sufrió una tremenda pérdida.
De familie leed een vreselijk verlies.
El incendio provocó daños tremendos.
De brand veroorzaakte enorme schade.
Entró con una tremenda furia.
Hij kwam binnen met enorme woede.
La sequía tuvo consecuencias tremendas.
De droogte had vreselijke gevolgen.
Veelvoorkomende fouten
De vrouwelijke vorm ontbreekt bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, en de negatieve lading wordt soms gebruikt bij iets positiefs.
| Incorrect | Correct |
| La tremendo pérdida fue inesperada.
| La tremenda pérdida fue inesperada.
|
| Fue una tremenda alegría feliz.
| Fue una gran alegría.
|
| El accidente fue tremendo pequeño.
| El accidente fue leve.
|
Gelijkaardige woorden
terrible
horrible
espantoso
atroz
grave
funesto
pavoroso
desastroso
Gebruik
Gebruik tremendo met woorden als cantidad, ruido, hambre, ganas of esfuerzo wanneer de mate opvallend is.
Voorbeelden
Tengo unas ganas tremendas de verte.
Ik heb er enorm veel zin in om je te zien.
Nos esperaba una tremenda cantidad de trabajo.
Er wachtte ons een enorme hoeveelheid werk.
El equipo hizo un esfuerzo tremendo.
Het team leverde een enorme inspanning.
Había un ruido tremendo en la calle.
Er was een enorm lawaai op straat.
La mudanza nos dio un trabajo tremendo.
De verhuizing bezorgde ons enorm veel werk.
El corredor llegó con un cansancio tremendo.
De hardloper kwam aan met enorme vermoeidheid.
La empresa asumió un riesgo tremendo.
Het bedrijf nam een enorm risico.
Veelvoorkomende fouten
Het woord wordt als bijwoord voor een ander bijvoeglijk naamwoord gezet, of de meervoudsvorm wordt vergeten.
| Incorrect | Correct |
| El ruido era tremendo fuerte.
| El ruido era muy fuerte.
|
| Tengo unas ganas tremendo de viajar.
| Tengo unas ganas tremendas de viajar.
|
| Hizo tremendo esfuerzos.
| Hizo esfuerzos tremendos.
|
Gelijkaardige woorden
enorme
inmenso
descomunal
colosal
grandísimo
considerable
excesivo
extraordinario
Gebruik
Gebruik tremendo in informele lof voor optredens, acties, maaltijden, antwoorden en andere dingen die sterk opvallen.
Voorbeelden
La cantante dio un concierto tremendo.
De zangeres gaf een geweldig concert.
¡Qué tremenda jugada!
Wat een geweldige actie!
Ese actor está tremendo en la nueva serie.
Die acteur is fantastisch in de nieuwe serie.
Preparaste una cena tremenda.
Je hebt een geweldig diner gemaakt.
El discurso final fue tremendo.
De slotspeech was indrukwekkend.
La novela tiene un final tremendo.
De roman heeft een ongelooflijk einde.
Su respuesta fue tremenda y todos aplaudieron.
Zijn antwoord was briljant, en iedereen applaudisseerde.
Veelvoorkomende fouten
De positieve betekenis wordt te formeel gebruikt, of er komt nog een overbodige versterker bij.
| Incorrect | Correct |
| La petición oficial es tremenda.
| La petición oficial es excelente.
|
| La cena estuvo tremenda buena.
| La cena estuvo muy buena.
|
| Fue una tremendo jugada.
| Fue una tremenda jugada.
|
Gelijkaardige woorden
impresionante
excelente
fantástico
genial
increíble
espectacular
formidable
brillante
Gebruik
Gebruik tremendo liefdevol of licht verwijtend voor kinderen, huisdieren en groepen waarvan de energie in kattenkwaad uitmondt.
Voorbeelden
Ese niño es tremendo y no se queda quieto.
Die jongen is een kleine deugniet en zit nooit stil.
De pequeña, Laura era tremenda.
Als kind was Laura erg ondeugend.
Los gemelos son tremendos cuando se aburren.
De tweeling is erg ondeugend als ze zich verveelt.
Mi sobrino hizo otra travesura, es tremendo.
Mijn neefje haalde weer kattenkwaad uit, hij is een kleine deugniet.
La maestra dijo que la clase estaba tremenda hoy.
De juf zei dat de klas vandaag onstuimig was.
Con esa sonrisa, hasta cuando es tremenda cae bien.
Met die glimlach blijft ze leuk, zelfs wanneer ze ondeugend is.
No dejes solo al cachorro, está tremendo esta semana.
Laat de puppy niet alleen, hij is deze week erg lastig.
Veelvoorkomende fouten
De kinderlijke betekenis wordt verward met echte slechtheid, en de vrouwelijke of meervoudsvorm blijft onveranderd.
| Incorrect | Correct |
| Mi hija es tremendo.
| Mi hija es tremenda.
|
| El ladrón fue tremendo.
| El ladrón fue terrible.
|
| Los niños son tremendo.
| Los niños son tremendos.
|
Gelijkaardige woorden
travieso
inquieto
revoltoso
pillo
diablillo
latoso
bribón
juguetón
Gebruik
Lees de toon uit het zelfstandig naamwoord en de context: tremendo kan veroordelen, versterken, prijzen of licht berispen.
Veelvoorkomende fouten
Una tremendo pérdida mist geslachtsovereenkomst, en tremendo werkt niet als bijwoord voor een ander bijvoeglijk naamwoord.
Etymologie
Uit het Latijnse tremendus, het gerundivum van tremere 'beven', oorspronkelijk met het idee van iets waarvoor men beeft.
Veelgestelde vragen
Tremendo kan vreselijk, enorm, indrukwekkend of ondeugend betekenen, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord en de toon.
Is tremendo altijd negatief?
Nee. Het kan iets vreselijks beschrijven, maar ook een tremenda prestatie prijzen of een tremenda hoeveelheid versterken.
Kan tremendo ondeugend betekenen?
Ja. In informele taal, vooral over kinderen of huisdieren, kan tremendo ondeugend of lastig betekenen.
Hoe verandert tremendo voor geslacht en getal?
Het past zich aan als een regelmatig bijvoeglijk naamwoord: tremendo, tremenda, tremendos en tremendas.
Kan tremendo voor een ander bijvoeglijk naamwoord staan?
Nee. Zeg muy fuerte of muy bueno, niet tremendo fuerte of tremendo bueno.
Wat zijn gewone vertalingen van tremendo?
Gewone vertalingen zijn onder meer terrible, huge, tremendous, amazing, naughty en little terror.
Waar komt tremendo vandaan?
Het komt van het Latijnse tremendus, verwant met tremere, 'beven'.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.