Tomar posse de algo através de engano ou sem permissão legal.
Exemplos
Alguien apañó mi cartera en el autobús.
Alguém roubou minha carteira no ônibus.
El estafador apañó el dinero con engaños.
O vigarista obteve o dinheiro por engano.
Intentaron apañar mercancía del almacén.
Eles tentaram roubar mercadorias do armazém.
Le apañaron el reloj mientras dormía.
Eles ** pegaram ** seu relógio enquanto ele dormia.
La policía buscaba a quien había apañado las joyas.
A polícia procurou quem havia roubado as joias.
Palavras semelhantes
robar
hurtar
sisar
birlar
afanar
apoderarse
Organize algo dissimuladamente
verb
schemes
informal
Resolver ou manipular um assunto discretamente por conveniência, às vezes por meios desonestos ou fraudulentos.
Exemplos
Apañaron el concurso para que ganara su amigo.
Eles manipularam o concurso para que seu amigo ganhasse.
El jefe apañó el trámite por conveniencia.
O chefe consertou a papelada por conveniência.
No intentes apañar las cuentas a escondidas.
Não tente falsificar as contas em segredo.
Dicen que apañaron el resultado de la votación.
Dizem que o resultado da votação foi fraudado.
Todo quedó apañado mediante favores.
Tudo foi organizado dissimuladamente por meio de favores.
Palavras semelhantes
amañar
arreglar
falsear
manipular
trampear
urdir
Enrole-se calorosamente
verb
clothing
informal
Cobrir ou embrulhar alguém em roupas quentes ou roupas de cama.
Exemplos
Apaña bien al bebé, que hace frío.
Enrole bem o bebê porque está frio.
La enfermera lo apañó con otra manta.
A enfermeira cobriu ele com outro cobertor.
Salió apañado con bufanda y gorro.
Ele saiu embrulhado em lenço e chapéu.
Voy a apañarte antes de abrir la ventana.
Vou embrulhar você antes de abrir a janela.
Los excursionistas se apañaron con ropa térmica.
Os caminhantes envolveram-se em roupas térmicas.
Palavras semelhantes
abrigar
arropar
cubrir
envolver
tapar
resguardar
Proteja alguém das consequências
verb
crime
informal
Em grande parte da América Latina, para ocultar ou proteger uma pessoa que cometeu um crime ou ato censurável para evitar punição.
Exemplos
No apañes a quien cometió el delito.
Não cobrir alguém que cometeu o crime.
La familia lo apañó para evitar el castigo.
A família o protegeu do castigo.
El funcionario fue acusado de apañar al culpable.
O funcionário foi acusado de proteger o culpado.
Nadie quiso apañar su conducta violenta.
Ninguém queria encobrir sua conduta violenta.
En Perú, dijeron que la empresa apañaba a los responsables.
No Peru, eles disseram que a empresa protegeu os responsáveis.
Palavras semelhantes
encubrir
ocultar
proteger
amparar
tapar
favorecer
Apoie ou acompanhe
verb
social support
informal
No Chile, para acompanhar alguém ou dar-lhe apoio pessoal.
Exemplos
Sus amigos la apañaron durante el tratamiento.
Seus amigos a apoiaram durante o tratamento.
En Chile, siempre apaña a su compañero.
No Chile, ele sempre apoia o colega.
Gracias por apañarme en este momento difícil.
Obrigado por me apoiar neste momento difícil.
El equipo apañó al jugador lesionado.
A equipe apoiou o jogador lesionado.
Voy contigo para apañarte en la reunión.
Vou com você para apoiá-lo na reunião.
Palavras semelhantes
acompañar
apoyar
respaldar
ayudar
secundar
asistir
Prender ou deter
verb
law enforcement
informal
No México, para a polícia ou outra autoridade capturar e deter uma pessoa.
Exemplos
La policía apañó al sospechoso en la frontera.
A polícia prendeu o suspeito na fronteira.
En México, lo apañaron al salir del banco.
No México, eles o prenderam quando ele saiu do banco.
La autoridad intentó apañar al fugitivo.
As autoridades tentaram capturar o fugitivo.
Los agentes apañaron a tres personas.
Os policiais detiveram três pessoas.
Si lo encuentran, lo van a apañar.
Se eles o encontrarem, eles o prenderão.
Palavras semelhantes
detener
aprehender
arrestar
capturar
agarrar
prender
Ouça uma conversa
verb
communication
informal
No Panamá, prestar atenção secretamente a uma conversa da qual não se participa para saber o que está sendo dito.
Exemplos
Deja de apañar nuestra conversación.
Pare de ouvir nossa conversa.
En Panamá, estaba apañando detrás de la puerta.
No Panamá, ele estava escutando atrás da porta.
Se acercó para apañar lo que decían.
Ela se aproximou para ouvir o que eles estavam dizendo.
Nadie notó que ella apañaba la charla.
Ninguém percebeu que ela estava escutando a conversa.
No apañes asuntos privados.
Não ouça assuntos privados.
Palavras semelhantes
escuchar
fisgar
espiar
husmear
curiosear
acechar
Lutar entre si
verb
conflict
informal
Na Costa Rica, duas pessoas ou animais, principalmente cães, trocam golpes ou brigam.
Exemplos
Los perros se apañaron en medio de la calle.
Os cachorros começaram a brigar no meio da rua.
En Costa Rica, los dos rivales se apañaron a golpes.
Na Costa Rica, os dois rivais lutaram entre si.
Tuvieron que separar a los gallos que se apañaban.
Eles tiveram que separar os galos que estavam brigando.
Los hermanos se apañaron por una tontería.
Os irmãos ** brigaram ** por causa de algo bobo.
Evita que esos animales se apañen otra vez.
Impedir que esses animais lutem novamente.
Palavras semelhantes
pelearse
golpearse
reñir
agarrarse
enfrentarse
combatir
Gerenciar ou fazer
verb
practical skills
informal
Usado pronominalmente, para aplicar habilidade prática a uma tarefa ou administrar com sucesso com os meios disponíveis.
Exemplos
Me apaño bien con pocas herramientas.
Eu administro bem com poucas ferramentas.
¿Te apañas para llegar solo?
Você consegue conseguir chegar lá sozinho?
Nos apañaremos con lo que queda.
Nós ** nos contentaremos ** com o que resta.
Ella sabe apañárselas en cualquier situación.
Ela sabe como administrar qualquer situação.
Sin coche, se apaña tomando el autobús.
Sem carro, ele sobrevive pegando ônibus.
Palavras semelhantes
arreglárselas
componérselas
desenvolverse
manejarse
ingeniárselas
valerse
Etimologia
Do espanhol paño, que significa tecido, com uma associação inicial com arranjo ou trabalho com tecido e extensões posteriores para manuseio e fixação práticos.
Perguntas frequentes
O que apañar geralmente significa?
No uso diário, especialmente na Espanha, apañar muitas vezes significa consertar algo de forma prática ou temporária. Usado pronominalmente, significa administrar ou fazer acontecer.
Qual é a diferença entre apañar e arreglar?
Ambos podem significar consertar. Apañar muitas vezes sugere uma solução improvisada ou meramente viável, enquanto arreglar é mais amplo e pode implicar um reparo mais completo.
O que significa apañarse?
Apañarse significa usar habilidades práticas para gerenciar uma tarefa ou situação com os recursos disponíveis.
apañar é usado em todo o mundo de língua espanhola?
Os usos de reparação e autogestão são especialmente familiares em Espanha. A América Latina também tem sentidos regionais, incluindo proteger um transgressor, prender, capturar, apoiar, espionar e lutar.
apañar é um verbo regular?
Sim. Ele segue o padrão -ar regular, com formas como apaño, apañé e apañado.
De onde vem apañar?
Vem de paño, que significa pano. Seus significados se expandiram do arranjo e manuseio para o conserto, gerenciamento e diversas ações regionais.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.