conocer
es
pt
Change language
Translating...
conhecer, estar familiarizado com, conhecer, encontrar, viver
/konoˈseɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ter ou adquirir familiaridade direta com uma pessoa, lugar, coisa ou experiência.
Exemplos
Este verano quiero conocer Colombia.
Neste verão quero conhecer a Colômbia.
El editor conservó conocer para imitar el tono del original.
O editor manteve conhecer para imitar o tom do original.
Hoy ese uso de conocer suena bíblico o muy antiguo.
Hoje esse uso de conhecer soa bíblico ou muito antigo.
¿Conoces Madrid?
Conheces Madrid?
En esa traducción, conocer a una mujer significa unirse sexualmente a ella.
Nessa tradução, conhecer uma mulher significa unir-se sexualmente a ela.
Palavras semelhantes
reconocer
tratar
vivir
manejar
encontrarse con
comprender
identificar
tramitar
entender
saber de
Significados
Exemplos
Conocí a Elena en la universidad.
Conheci Elena na universidade.
Mañana conocerás al nuevo director.
Amanhã conhecerás o novo diretor.
Nos conocimos durante un viaje a Perú.
Conhecemo-nos durante uma viagem ao Peru.
Fue un placer conocerlo.
Foi um prazer conhecê-lo.
Quiero que conozcas a mis padres.
Quero que conheças os meus pais.
Palavras semelhantes
encontrarse con
ser presentado a
entrar en contacto con
trabar amistad con
Exemplos
Este verano quiero conocer Colombia.
Neste verão quero conhecer a Colômbia.
El equipo aún no conoce la derrota.
A equipa ainda não conhece a derrota.
La ciudad conoció años de gran prosperidad.
A cidade viveu anos de grande prosperidade.
Nunca había conocido un frío tan intenso.
Nunca tinha sentido um frio tão intenso.
Viajó al norte para conocer otras culturas.
Viajou para o norte para conhecer outras culturas.
Palavras semelhantes
experimentar
vivir
visitar
recorrer
descubrir
probar
Exemplos
Por la voz conocí que era Andrés.
Pela voz reconheci que era Andrés.
Los expertos conocen las causas del problema.
Os especialistas conhecem as causas do problema.
Apenas conocemos los efectos a largo plazo.
Mal conhecemos os efeitos a longo prazo.
Se conoce la existencia de tres copias.
É conhecida a existência de três cópias.
El médico debe conocer bien cada síntoma.
O médico deve conhecer bem cada sintoma.
Palavras semelhantes
reconocer
entender
comprender
identificar
advertir
distinguir
Exemplos
El tribunal conocerá de la apelación.
O tribunal julgará o recurso.
Ese juzgado no puede conocer de la causa.
Esse tribunal não pode julgar o processo.
La sala conoció de varios recursos urgentes.
A secção apreciou vários recursos urgentes.
Corresponde a otro juez conocer del asunto.
Cabe a outro juiz julgar o assunto.
La corte se declaró competente para conocer de la demanda.
O tribunal declarou-se competente para julgar a ação.
Palavras semelhantes
entender de
examinar
juzgar
resolver
tramitar
Exemplos
El texto antiguo dice que no la había conocido.
O texto antigo diz que ele não tinha tido relações com ela.
En esa traducción, conocer a una mujer significa unirse sexualmente a ella.
Nessa tradução, conhecer uma mulher significa unir-se sexualmente a ela.
El narrador usa conoció como un modo antiguo de decir que tuvieron relaciones.
O narrador usa conheceu como modo antigo de dizer que tiveram relações.
Hoy ese uso de conocer suena bíblico o muy antiguo.
Hoje esse uso de conhecer soa bíblico ou muito antigo.
El editor conservó conocer para imitar el tono del original.
O editor manteve conhecer para imitar o tom do original.
Palavras semelhantes
tener relaciones sexuales con
yacer con
acostarse con
hacer el amor con
copular con
Etimologia
Herdado do latim tardio conoscere, variante do latim cognoscere, com o sentido de passar a saber.
Perguntas frequentes
Conocer significa sobretudo ter familiaridade com uma pessoa, lugar, assunto ou coisa por contacto ou experiência.
Qual é a diferença entre conocer e saber?
Usa-se conocer para familiaridade com pessoas, lugares e coisas. Saber usa-se para factos, informações e capacidades.
Conocí significa conhecia ou encontrei alguém?
Com uma pessoa, o pretérito conocí costuma indicar um primeiro encontro, enquanto conocía costuma indicar familiaridade anterior.
Quais são as formas principais de conocer?
As formas com mudança ortográfica são conozco e o conjuntivo conozca. O voseo usa conocés e o particípio é conocido.
Conocer leva o a pessoal?
Sim. Uma pessoa específica leva normalmente o a pessoal, como em conozco a Marta. Lugares e coisas não levam.
Conocer pode significar viver uma experiência?
Sim. Expressões como conocer la derrota significam viver diretamente uma derrota.
O sentido sexual de conocer é frequente hoje?
Não. Esse sentido é arcaico e aparece sobretudo em textos bíblicos ou deliberadamente antigos.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.