No seas güey y revisa el contrato antes de firmar.
Não seja idiota, verifique o contrato antes de assinar.
Un par de güeyes tiraba de la carreta.
Um par de bois puxou a carroça.
Entre ellos se dicen güey de broma, pero con un desconocido sonaría agresivo.
Eles se chamam de idiota como uma piada, mas com um estranho soaria agressivo.
Lo llamó güey durante la discusión y empeoró todo.
Ela o chamou de idiota durante a discussão e piorou tudo.
Vendieron el güey más viejo de la yunta.
Eles venderam o boi mais velho do time.
Palavras semelhantes
carnal
pendejo
buey
tonto
fulano
individuo
idiota
sujeto
mano
cuate
Significados
Amigo ou forma familiar de tratamento
noun
social
informal
No México, uma forma muito familiar de nomear ou dirigir-se a um amigo ou colega, muitas vezes usada para manter a atenção da outra pessoa. O tom e o relacionamento decidem se soa caloroso, áspero ou desrespeitoso.
Exemplos
No inventes, güey, eso estuvo increíble.
De jeito nenhum, cara, isso foi incrível.
Ese güey es mi mejor amigo desde la secundaria.
Esse cara é meu melhor amigo desde o ensino médio.
Oye, güey, ¿me estás escuchando?
Ei, cara, você está me ouvindo?
Gracias por venir por mí, güey.
Obrigado por ter vindo me buscar, cara.
Con sus amigos dice güey a cada rato, pero evita la palabra en el trabajo.
Com os amigos ele diz cara constantemente, mas evita essa palavra no trabalho.
No México, uma pessoa sem nome ou desconhecida, muito parecida com um cara ou companheiro, às vezes com um toque desdenhoso.
Exemplos
Había un güey esperando afuera del edificio.
Havia um cara esperando do lado de fora do prédio.
¿Quién es el güey de la chamarra roja?
Quem é o cara de jaqueta vermelha?
Un güey me preguntó cómo llegar al metro.
Um cara me perguntou como chegar ao metrô.
No le des tus datos a cualquier güey por internet.
Não forneça seus dados para qualquer cara aleatório online.
La llamó ese güey que conocieron en la fiesta.
Aquele cara que eles conheceram na festa ligou para ela.
Palavras semelhantes
tipo
fulano
sujeto
individuo
cuate
Pessoa tola ou incompetente
noun
insults
slang
No México, El Salvador e Nicarágua, um insulto para alguém considerado estúpido, desajeitado ou incompetente. Entre amigos íntimos pode ser uma provocação, mas quando está com raiva é abertamente ofensivo.
Exemplos
¡Qué güey fui al dejar las llaves adentro!
Que idiota eu fui em deixar as chaves lá dentro!
No seas güey y revisa el contrato antes de firmar.
Não seja idiota, verifique o contrato antes de assinar.
Lo llamó güey durante la discusión y empeoró todo.
Ela o chamou de idiota durante a discussão e piorou tudo.
El jefe no toleró que un empleado le dijera güey.
O chefe não tolerava que um funcionário o chamasse de idiota.
Entre ellos se dicen güey de broma, pero con un desconocido sonaría agresivo.
Eles se chamam de idiota como uma piada, mas com um estranho soaria agressivo.
Palavras semelhantes
pendejo
idiota
tonto
imbécil
torpe
menso
Boi
noun
agriculture
informal
Uma forma regional popular de buey para um touro castrado usado como animal de tração, registrada no México e no Paraguai.
Exemplos
El campesino llevó sus güeyes al potrero.
O fazendeiro levou seus bois para o pasto.
Un par de güeyes tiraba de la carreta.
Um par de bois puxou a carroça.
Vendieron el güey más viejo de la yunta.
Eles venderam o boi mais velho do time.
El güey descansó junto al abrevadero.
O boi descansou ao lado do bebedouro.
Todavía usan güeyes para arar algunas parcelas.
Eles ainda usam bois para arar alguns terrenos.
Palavras semelhantes
buey
novillo
Etimologia
Uma mudança sonora do espanhol buey, originalmente um boi. O nome do animal desenvolveu usos ofensivos e familiares para as pessoas.
Perguntas frequentes
O que güey significa em espanhol mexicano?
Geralmente significa cara, cara ou idiota, dependendo do relacionamento e do tom.
güey é ofensivo?
Pode ser. Entre amigos próximos costuma ser afetuoso ou brincalhão, mas dito com raiva ou para um estranho pode ser um insulto.
Qual é a diferença entre güey e wey?
Eles representam a mesma gíria. Güey é a grafia padrão do dicionário, enquanto wey é uma grafia informal muito comum.
Qual é o plural de güey?
O plural é güeyes.
güey pode ser usado para uma mulher?
Na linguagem mexicana familiar, pode dirigir-se a pessoas de qualquer sexo, embora o contexto e a preferência pessoal sejam importantes.
Como se pronuncia güey?
É pronunciado /ˈgwei/, como uma sílaba.
De onde vem güey?
Foi desenvolvido como uma variante sonora de buey, a palavra espanhola para boi.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.