Eligieron un colegio pijo a las afueras de Madrid.
Escolheram um colégio chique nos arredores de Madrid.
Usar pijo con este sentido puede resultar ofensivo.
Usar pila neste sentido pode ser ofensivo.
Ella rechaza que la consideren pija solo por vivir en ese barrio.
Ela rejeita que a considerem betinha só por viver naquele bairro.
En el instituto lo llamaban pijo por su ropa y su forma de hablar.
Na escola chamavam-lhe betinho pela roupa e pela maneira de falar.
Palavras semelhantes
polla
sinnúmero
selecto
elitista
falo
cursi
verga
exclusivo
multitud
pituco
Significados
Pessoa afetadamente rica em Espanha
adjective
society
informal
Em Espanha, descreve ou nomeia uma pessoa cuja roupa, maneiras ou fala exibem de forma afetada gostos ligados a uma classe social rica, geralmente com tom depreciativo.
Exemplos
En el instituto lo llamaban pijo por su ropa y su forma de hablar.
Na escola chamavam-lhe betinho pela roupa e pela maneira de falar.
Ella rechaza que la consideren pija solo por vivir en ese barrio.
Ela rejeita que a considerem betinha só por viver naquele bairro.
Los pijos de la serie hablan con una afectación deliberada.
Os betinhos da série falam com uma afetação deliberada.
Su personaje es un joven pijo obsesionado con las marcas.
A personagem é um jovem mauricinho obcecado por marcas.
La caricatura presenta a una pija que presume de apellido y dinero.
A caricatura mostra uma betinha que se gaba do apelido e do dinheiro.
Em Espanha, descreve uma coisa, lugar ou estilo considerado próprio de pessoas afetadamente ricas ou de uma classe social abastada, geralmente de modo depreciativo.
Exemplos
Eligieron un colegio pijo a las afueras de Madrid.
Escolheram um colégio chique nos arredores de Madrid.
El bar se volvió demasiado pijo para la clientela habitual.
O bar tornou-se demasiado elitista para a clientela habitual.
Llevaba una chaqueta muy pija para una excursión por el campo.
Levava um casaco muito chique para um passeio no campo.
La boda tuvo un aire pijo que incomodó a algunos invitados.
O casamento teve um ar snobe que incomodou alguns convidados.
Abrieron varias tiendas pijas en la avenida.
Abriram várias lojas chiques na avenida.
Palavras semelhantes
exclusivo
lujoso
elitista
selecto
pretencioso
snob
Nome vulgar do pénis
noun
anatomy
slang
Nome vulgar do pénis, sem restrição regional no dicionário geral.
Exemplos
El médico empleó un término clínico en vez de pijo.
O médico usou um termo clínico em vez de pila.
El niño repitió pijo sin saber que era una palabra malsonante.
A criança repetiu pila sem saber que era uma palavra vulgar.
En esa conversación, pijo era un nombre vulgar del pene.
Naquela conversa, pila era um nome vulgar do pénis.
El guionista eliminó pijo para rebajar el tono de la escena.
O argumentista eliminou pila para suavizar o tom da cena.
Usar pijo con este sentido puede resultar ofensivo.
Usar pila neste sentido pode ser ofensivo.
Palavras semelhantes
pene
falo
miembro
verga
pija
polla
Grande número em parte da América Central
noun
quantity
informal
Nas Honduras, em El Salvador e na Nicarágua, substantivo masculino informal que designa um número muito grande de pessoas, animais ou coisas.
Exemplos
Había un pijo de gente esperando frente al estadio.
Havia montes de gente à espera diante do estádio.
Un pijo de mosquitos entró cuando abrimos la ventana.
Entraram montes de mosquitos quando abrimos a janela.
Llegaron un pijo de cajas al almacén esta mañana.
Chegou uma enorme quantidade de caixas ao armazém esta manhã.
Se reunió un pijo de curiosos alrededor del accidente.
Juntou-se uma multidão de curiosos à volta do acidente.
En la feria vendieron un pijo de entradas.
Na feira venderam montes de bilhetes.
Palavras semelhantes
montón
multitud
infinidad
cantidad
barbaridad
sinnúmero
Etimologia
O adjetivo social vem de pija, palavra vulgar para o pénis que imita o som da micção e é comparada com o árabe hispânico píšša.
FAQ
O que significa pijo?
Em Espanha, pijo costuma descrever pessoas ou coisas que exibem de forma afetada gostos de uma classe rica. Também pode ser um nome vulgar do pénis ou significar uma grande quantidade nas Honduras, em El Salvador e na Nicarágua.
Pijo é um insulto?
Os sentidos sociais espanhóis de pijo são informais e geralmente depreciativos. O sentido anatómico é vulgar e o de quantidade centro-americano é informal.
Quais são o feminino e os plurais de pijo?
O feminino é pija, o plural masculino ou misto é pijos e o plural feminino é pijas.
Onde pijo significa uma grande quantidade?
O sentido de quantidade de pijo está registado nas Honduras, em El Salvador e na Nicarágua.
O que significa un pijo em Espanha?
Na expressão fixa un pijo, a palavra significa nada ou muito pouco, como em no se veía un pijo. É um uso numa locução, não o sentido de quantidade do substantivo isolado.
De onde vem pijo?
O uso social de pijo vem de pija, palavra anatómica vulgar de origem imitativa ligada ao som da micção.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.