tutear

es
pt
Change language
Translating...
tratar por tu, tratar informalmente
Encontrar idioma
/tuteˈaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Dirigir-se a alguém com uma forma de tratamento familiar que reduz a distância social.

Exemplos

  • Aunque era joven, nadie se atrevía a tutearlo sin permiso.
    Embora fosse jovem, ninguém ousava tratá-lo por tu sem permissão.
  • El médico prefirió que lo tutearan.
    O médico preferiu que o tratassem informalmente.
  • Nos tuteamos desde la primera reunión.
    Nós nos tratamos por tu desde a primeira reunião.
  • ¿Te importa si te tuteo?
    Importa-se que eu te trate por tu?
  • En la oficina todos tutean a la directora.
    No escritório, todos tratam a diretora por tu.

Palavras semelhantes

hablar de tú
dar el tú
tratar de tú

Significados

Tratar alguém informalmente

verb
social
neutral
Dirigir-se a alguém com a forma familiar da segunda pessoa em vez do formal usted, normalmente para mostrar proximidade ou menor distância social.

Exemplos

  • En la oficina todos tutean a la directora.
    No escritório, todos tratam a diretora por tu.
  • ¿Te importa si te tuteo?
    Importa-se que eu te trate por tu?
  • Nos tuteamos desde la primera reunión.
    Nós nos tratamos por tu desde a primeira reunião.
  • El médico prefirió que lo tutearan.
    O médico preferiu que o tratassem informalmente.
  • Aunque era joven, nadie se atrevía a tutearlo sin permiso.
    Embora fosse jovem, ninguém ousava tratá-lo por tu sem permissão.

Palavras semelhantes

Etimologia

Do espanhol , com influência na sua formação do francês tutoyer, que tem o mesmo significado.

FAQ

O que significa tutear?

Tutear significa dirigir-se a alguém com a forma familiar em vez do formal usted.

É indelicado tutear?

Tutear não é indelicado por si só, mas pode soar demasiado familiar ou desrespeitoso quando se espera usted.

Tutear pode ser recíproco?

Sim. Tutearse significa que duas ou mais pessoas usam formas de tratamento familiar entre si.

Qual é o contrário de tutear?

As formas habituais são tratar de usted e ustedear, ou seja, usar tratamento formal.

Como se conjuga tutear?

É regular: tuteo na primeira pessoa do presente, tuteé no pretérito e tuteado como particípio.

Tutear exige dizer o pronome tú?

Não necessariamente. Tutear descreve o tratamento familiar mesmo quando o pronome sujeito é omitido.

Qual é a origem de tutear?

Tutear forma-se a partir de , com influência do francês tutoyer.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...