perdón

es
sv
Change language
Translating...
förlåtelse, benådning, benådning, förlåtelse, ursäkt
Hitta språk
English
English
Español
Spanish
தமிழ்
Tamil
Français
French
Deutsch
German
/peɾˈðon/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
En begäran om förlåtelse eller en artig ursäkt, som också används för officiella benådningshandlingar och som ett kort utrop för att få uppmärksamhet
Practice using this word in conversation

Exempel

  • Sin perdón, la culpa persiste.
    Utan förlåtelse kvarstår skulden.
  • ¡Perdón, la puerta está cerrada.
    Ursäkt, dörren är stängd.
  • El perdón es esencial para sanar una relación.
    Förlåtelse är avgörande för att läka ett förhållande.
  • ¡Perdón, me equivoqué!
    Ursäkt, jag gjorde ett misstag!
  • ¡Perdón! Se me cayó el libro.
    Ursäkt! Jag tappade boken.

Liknande ord

gracia
conmutación
amnistía
compasión
clemencia
remisión
clemencia
con permiso
gracia
permiso

Betydelser

Förlåtelse eller benådning

noun
everyday
neutral
Handling att förlåda någon eller tillståndet att bli förlåten

Användning

Använd perdón när du syftar på den abstrakta idén om förlåtelse eller en benådning som beviljas av en myndighet

Exempel

  • El perdón es esencial para sanar una relación.
    Förlåtelse är avgörande för att läka ett förhållande.
  • Pedí su perdón después del accidente.
    Jag bad om förlåtelse efter olyckan.
  • Los perdones concedidos por el rey fueron raros.
    De förlåtelsehandlingar som kungens beviljade var sällsynta.
  • Sin perdón, la culpa persiste.
    Utan förlåtelse kvarstår skulden.
  • El perdón de los padres al hijo fue conmovedor.
    Förlåtelse från föräldrarna till barnet var rörande.

Vanliga misstag

Det förväxlas ofta med verbformen perdona
IncorrectCorrect
Yo perdón a mi hermano por su error. Yo perdono a mi hermano por su error.
Necesito perdón de ella. Necesito su perdón.
El perdón es una disculpa simple. El perdón es el acto de perdonar.
Los perdón fueron concedidos por el rey. Los perdones fueron concedidos por el rey.

Liknande ord

remisión
indulto
gracia
exoneración
absolución
clemencia
compasión

Officiell benådning

noun
legal
formal
En formell handling av en suverän eller myndighet som förlåter en brottslig dom

Användning

Använd perdón för den juridiska handlingen som befriar en dömd person från straff

Exempel

  • El perdón presidencial liberó al preso.
    Den presidentiella benådningen frigjorde fången.
  • Solicitaron perdón tras la revisión del caso.
    De ansökte om benådning efter ärendets granskning.
  • El perdón no anula la culpa moral.
    Benådning upphäver inte den morala skulden.
  • El conde recibió perdón por sus crímenes.
    Hertigen fick benådning för sina brott.
  • El perdón fue anunciado en la mañana.
    Benådning tillkännagavs på morgonen.

Vanliga misstag

Det förväxlas ofta med en enkel ursäkt
IncorrectCorrect
El perdón es solo una disculpa. El perdón es una medida legal que libera de la condena.
Pedí perdón para mi examen. Pedí un perdón para mi sentencia.
El perdón del rey es un gesto amable. El perdón del rey es una medida de clemencia.
El perdón borra la culpa moral. El perdón no borra la culpa moral.

Liknande ord

indulto
gracia
clemencia
exoneración
remisión
amnistía
conmutación

Ursäkt

interjection
everyday
neutral
Ett kort utrop som används för att be om ursäkt för ett litet fel eller för att få någons uppmärksamhet

Användning

Använd perdón som interjektion när du stöter på någon eller behöver bli släppt igenom

Exempel

  • ¡Perdón, no te vi!
    Ursäkt, jag såg dig inte!
  • ¡Perdón, paso, por favor!
    Ursäkt, jag går förbi, tack!
  • ¡Perdón! Se me cayó el libro.
    Ursäkt! Jag tappade boken.
  • ¡Perdón, me equivoqué!
    Ursäkt, jag gjorde ett misstag!
  • ¡Perdón, la puerta está cerrada.
    Ursäkt, dörren är stängd.

Vanliga misstag

Det skrivs ibland utan accent
IncorrectCorrect
Perdon, lo siento. ¡Perdón, lo siento!
El perdón está aquí. ¡Perdón!
Yo perdón a Juan. Yo perdono a Juan.
perdón, ¿me puedes pasar la sal? ¡Perdón, ¿me puedes pasar la sal?

Liknande ord

disculpa
lo siento
excusa
perdona
con permiso
permiso

Användning

Använd sammanhang för att avgöra om perdón avser den abstrakta idén om förlåtelse, en juridisk benådning eller interjektionen som betyder ‘ursäkt’

Vanliga misstag

Akcenten utelämnas ofta, vilket ger perdon som är felaktigt

Etymologi

Från latin perdonare, bildat av per‑ ‘fullständigt’ och donare ‘att ge’

Vanliga frågor

Vad betyder perdón?

Perdón kan betyda förlåtelse, en juridisk benådning eller interjektionen ‘ursäkt’.

Hur använder man perdón som en ursäkt?

Placera perdón före ett påstående eller som ett fristående utrop för att uttrycka ånger.

När används perdón som en juridisk term?

Det avser en officiell benådning som ges av en suverän eller myndighet för att frige en dömd person.

Vad är skillnaden mellan perdón och perdona?

Perdón är ett substantiv eller en interjektion, medan perdona är verbformen som betyder ‘du förlåter’.

Är accenten på perdón valfri?

Nej, accenten är obligatorisk; utan den blir ordet felstavat.

Kan perdón vara i plural?

Ja, pluralformen perdones refererar till flera benådningshandlingar eller förlåtelseakter.

Vilka vanliga kollokationer finns med perdón?

Typiska fraser inkluderar “pedir perdón”, “dar perdón” och “sin perdón”.

Hur skiljer sig användningen av perdón i olika sammanhang?

I vardagligt tal betyder det en enkel ursäkt, i juridiska texter en benådning, och som interjektion används det för att få uppmärksamhet.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...