ça y est

fr
ar
Change language
Translating...
هذا هو, تم الأمر, ها قد بدأنا
ابحث عن لغة
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/sa i ɛ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
إشارة إلى أن حدثًا أو تغيرًا أو نتيجة منتظرة قد وقعت الآن.
Practice using ça y est in conversation until it feels natural

أمثلة

  • Ça y est, nous sommes enfin arrivés à Lyon.
    هذا هو، لقد وصلنا أخيرًا إلى ليون.
  • Ça y est, j'ai compris pourquoi le total était faux.
    فهمت الآن سبب خطأ المجموع.
  • Tu as envoyé le dossier ? Oui, ça y est.
    هل أرسلت الملف؟ نعم، تم الأمر.
  • Après trois essais, ça y est, l'imprimante fonctionne.
    بعد ثلاث محاولات، تم الأمر، الطابعة تعمل.
  • Le gâteau est cuit, ça y est, tu peux éteindre le four.
    نضجت الكعكة، تم الأمر، يمكنك إطفاء الفرن.

كلمات مشابهة

voilà
c'est fait
nous y sommes
enfin

معاني

الإشارة إلى لحظة أو نتيجة منتظرة

conversation
neutral
تفيد أن شيئًا منتظرًا قد حدث أو بدأ أو انتهى أو نجح أو أصبح جاهزًا للتو، ويبين السياق ما إذا كان الشعور ارتياحًا أو رضا أو انزعاجًا.

أمثلة

  • Ça y est, nous sommes enfin arrivés à Lyon.
    هذا هو، لقد وصلنا أخيرًا إلى ليون.
  • Après trois essais, ça y est, l'imprimante fonctionne.
    بعد ثلاث محاولات، تم الأمر، الطابعة تعمل.
  • Ça y est, j'ai compris pourquoi le total était faux.
    فهمت الآن سبب خطأ المجموع.
  • Le gâteau est cuit, ça y est, tu peux éteindre le four.
    نضجت الكعكة، تم الأمر، يمكنك إطفاء الفرن.
  • Ça y est, il recommence à se plaindre de la météo.
    ها قد بدأنا، عاد إلى الشكوى من الطقس.
  • Tu as envoyé le dossier ? Oui, ça y est.
    هل أرسلت الملف؟ نعم، تم الأمر.

كلمات مشابهة

voilà
c'est fait
enfin
nous y sommes

علم الأصل

عبارة واضحة التركيب من ça، وهي الصيغة الشائعة من cela بمعنى «ذلك»، وy بمعنى «هناك» أو «إليه»، وest، صيغة المفرد الغائب من être بمعنى «يكون».

الأسئلة المتكررة

ما معنى ça y est؟

تفيد ça y est أن حدثًا أو نتيجة منتظرة قد وقعت، مثل «تم الأمر» أو «هذا هو».

متى تُستعمل ça y est في الفرنسية؟

تُستعمل ça y est عندما يحدث شيء أخيرًا أو يبدأ بالعمل أو ينتهي أو يصبح جاهزًا أو يبلغ النقطة المنتظرة.

هل يمكن أن تعبّر ça y est عن الانزعاج؟

نعم. تعلن Ça y est, il recommence تكرار أمر ما، وغالبًا ما تعبّر عن الانزعاج.

هل ça y est رسمية أم غير رسمية؟

تشيع ça y est جدًا في المحادثة والكتابة غير الرسمية، بينما يذكر النص الرسمي الحدث مباشرة عادةً.

كيف تُنطق ça y est؟

النطق المعياري لعبارة ça y est هو /sa i ɛ/.

مم تتكون ça y est؟

تتكون ça y est من ça وy وest، وتوحي حرفيًا بأن الشيء المنتظر بلغ نقطته أو حالته.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...