Expresión transparente formada por ça, forma habitual de cela, «eso», y, «allí» o «a eso», y est, tercera persona del singular de être, «ser» o «estar».
Marcar un momento o resultado esperado
conversation
neutral
Indica que algo esperado acaba de ocurrir, empezar, terminar, funcionar o quedar listo, y el contexto muestra alivio, satisfacción o fastidio.
Ejemplos
- Ça y est, nous sommes enfin arrivés à Lyon.Ya está, por fin hemos llegado a Lyon.
- Après trois essais, ça y est, l'imprimante fonctionne.Después de tres intentos, ya está, la impresora funciona.
- Ça y est, j'ai compris pourquoi le total était faux.Ya está, he entendido por qué el total estaba mal.
- Le gâteau est cuit, ça y est, tu peux éteindre le four.El pastel está hecho, ya está, puedes apagar el horno.
- Ça y est, il recommence à se plaindre de la météo.Ya estamos, vuelve a quejarse del tiempo.
- Tu as envoyé le dossier ? Oui, ça y est.¿Has enviado el expediente? Sí, ya está.