ça y est

fr
es
Change language
Translating...
ya está, eso es, ahí vamos
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/sa i ɛ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una señal de que un suceso, cambio o resultado esperado acaba de producirse.
Practice using ça y est in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Ça y est, nous sommes enfin arrivés à Lyon.
    Ya está, por fin hemos llegado a Lyon.
  • Ça y est, il recommence à se plaindre de la météo.
    Ya estamos, vuelve a quejarse del tiempo.
  • Le gâteau est cuit, ça y est, tu peux éteindre le four.
    El pastel está hecho, ya está, puedes apagar el horno.
  • Ça y est, j'ai compris pourquoi le total était faux.
    Ya está, he entendido por qué el total estaba mal.
  • Tu as envoyé le dossier ? Oui, ça y est.
    ¿Has enviado el expediente? Sí, ya está.

Palabras similares

c'est fait
enfin
nous y sommes
voilà

Significados

Marcar un momento o resultado esperado

conversation
neutral
Indica que algo esperado acaba de ocurrir, empezar, terminar, funcionar o quedar listo, y el contexto muestra alivio, satisfacción o fastidio.

Ejemplos

  • Ça y est, nous sommes enfin arrivés à Lyon.
    Ya está, por fin hemos llegado a Lyon.
  • Après trois essais, ça y est, l'imprimante fonctionne.
    Después de tres intentos, ya está, la impresora funciona.
  • Ça y est, j'ai compris pourquoi le total était faux.
    Ya está, he entendido por qué el total estaba mal.
  • Le gâteau est cuit, ça y est, tu peux éteindre le four.
    El pastel está hecho, ya está, puedes apagar el horno.
  • Ça y est, il recommence à se plaindre de la météo.
    Ya estamos, vuelve a quejarse del tiempo.
  • Tu as envoyé le dossier ? Oui, ça y est.
    ¿Has enviado el expediente? Sí, ya está.

Palabras similares

voilà
c'est fait
enfin
nous y sommes

Etimología

Expresión transparente formada por ça, forma habitual de cela, «eso», y, «allí» o «a eso», y est, tercera persona del singular de être, «ser» o «estar».

Preguntas frecuentes

¿Qué significa ça y est?

Ça y est indica que un suceso o resultado esperado ya se ha producido, como «ya está» o «eso es».

¿Cuándo se usa ça y est en francés?

Se usa ça y est cuando algo por fin ocurre, empieza a funcionar, termina, queda listo o alcanza el punto esperado.

¿Puede ça y est expresar fastidio?

Sí. Ça y est, il recommence anuncia que algo se repite y suele expresar fastidio.

¿Ça y est es formal o informal?

Ça y est es muy común en la conversación y en la escritura informal, mientras que un texto formal suele expresar el hecho directamente.

¿Cómo se pronuncia ça y est?

La pronunciación estándar de ça y est es /sa i ɛ/.

¿Cómo se forma ça y est?

Ça y est combina ça, y y est, y sugiere literalmente que lo esperado ha alcanzado su punto o estado.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...