Durchsichtige Wendung aus ça, der geläufigen Form von cela für „das“, y für „dort“ oder „daran“ und est, der dritten Person Singular von être, „sein“.
Einen erwarteten Moment oder Erfolg markieren
conversation
neutral
Zeigt an, dass etwas Erwartetes gerade geschehen, begonnen, beendet, geklappt oder den fertigen Zustand erreicht hat, wobei der Zusammenhang Erleichterung, Freude oder Ärger erkennen lässt.
Beispiele
- Ça y est, nous sommes enfin arrivés à Lyon.Jetzt ist es so weit, wir sind endlich in Lyon angekommen.
- Après trois essais, ça y est, l'imprimante fonctionne.Nach drei Versuchen, geschafft, der Drucker funktioniert.
- Ça y est, j'ai compris pourquoi le total était faux.Jetzt habe ich es, ich verstehe, warum die Summe falsch war.
- Le gâteau est cuit, ça y est, tu peux éteindre le four.Der Kuchen ist fertig, geschafft, du kannst den Ofen ausschalten.
- Ça y est, il recommence à se plaindre de la météo.Da haben wir es, er beschwert sich wieder über das Wetter.
- Tu as envoyé le dossier ? Oui, ça y est.Hast du die Unterlagen abgeschickt? Ja, erledigt.