carrément
fr
ar
Change language
Translating...
باستقامة, بثبات, بصراحة, مباشرة, بشكل قاطع
/kaʁemɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
طريقة قوية للدلالة على وضع مستقيم أو قرار صريح أو شدة كاملة.
أمثلة
Dis-moi carrément ce que tu en penses.
قل لي بصراحة ما رأيك.
J'ai carrément oublié notre rendez-vous.
نسيت موعدنا تماما.
Le gardien s'est campé carrément sur ses jambes.
ثبت الحارس نفسه بثبات على ساقيه.
Il s'est planté carrément devant la porte.
وقف مباشرة أمام الباب.
La table est posée carrément contre le mur.
وضعت الطاولة باستقامة ملاصقة للجدار.
كلمات مشابهة
directement
totalement
nettement
ouvertement
catégoriquement
nettement
vraiment
fermement
absolument
à angle droit
معاني
أمثلة
Il s'est planté carrément devant la porte.
وقف مباشرة أمام الباب.
La table est posée carrément contre le mur.
وضعت الطاولة باستقامة ملاصقة للجدار.
Elle s'est assise carrément face à moi.
جلست مباشرة قبالتي.
Les poutres se croisent carrément.
تتقاطع العوارض بزاوية قائمة.
Le gardien s'est campé carrément sur ses jambes.
ثبت الحارس نفسه بثبات على ساقيه.
كلمات مشابهة
d'aplomb
solidement
nettement
à angle droit
أمثلة
Elle a carrément refusé notre proposition.
رفضت اقتراحنا بشكل قاطع.
Dis-moi carrément ce que tu en penses.
قل لي بصراحة ما رأيك.
Le directeur s'est prononcé carrément contre le projet.
أعلن المدير بوضوح معارضته للمشروع.
Il a répondu carrément, sans chercher d'excuse.
أجاب مباشرة من دون البحث عن عذر.
Nous avons carrément choisi de changer de méthode.
اخترنا بحسم تغيير الطريقة.
كلمات مشابهة
franchement
nettement
catégoriquement
directement
fermement
ouvertement
أمثلة
Ce film est carrément génial.
هذا الفيلم رائع تماما.
J'ai carrément oublié notre rendez-vous.
نسيت موعدنا تماما.
Tu veux venir avec nous ? Carrément !
هل تريد المجيء معنا؟ بالتأكيد!
La route était carrément bloquée.
كان الطريق مغلقا تماما.
Son idée est carrément impossible à réaliser.
فكرته مستحيلة تماما.
كلمات مشابهة
complètement
totalement
absolument
vraiment
tout à fait
علم الأصل
مشتقة من الصفة carré بمعنى «مربع» مع لاحقة الحال -ment. تطورت فكرة الوضع الثابت والمستقيم إلى معنيي الصراحة والشدة الكاملة.
الأسئلة المتكررة
قد تعني carrément باستقامة أو بصراحة، وتعني في الكلام الدارج تماما أو بالتأكيد.
تنطق carrément هكذا /kaʁemɑ̃/.
معنى تماما أو بالتأكيد دارج، أما المعنيان المكاني والمباشر فقد يكونان محايدين.
هل يمكن أن تعني carrément «بالتأكيد»؟
نعم. عندما تأتي جوابا متحمسا، تعني Carrément ! بالتأكيد! أو قطعا!
ما الفرق بين carrément و franchement؟
قد تصف كلتاهما كلاما مباشرا، لكن carrément تبدو أكثر حسما، بينما تركز franchement أكثر على الصراحة.
اشتقت carrément من carré بمعنى «مربع» مع لاحقة الحال -ment.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.