carrément

fr
it
Change language
Translating...
in squadra, saldamente, francamente, direttamente, categoricamente
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/kaʁemɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un modo energico per indicare una posizione squadrata, una decisione diretta o un'intensità totale.
Practice using carrément in conversation until it feels natural

Esempi

  • Le gardien s'est campé carrément sur ses jambes.
    Il guardiano si è piantato saldamente sulle gambe.
  • Il s'est planté carrément devant la porte.
    Si è piazzato proprio davanti alla porta.
  • La route était carrément bloquée.
    La strada era completamente bloccata.
  • Il a répondu carrément, sans chercher d'excuse.
    Ha risposto direttamente, senza cercare scuse.
  • Nous avons carrément choisi de changer de méthode.
    Abbiamo scelto decisamente di cambiare metodo.

Parole simili

solidement
absolument
d'aplomb
fermement
franchement
catégoriquement
totalement
ouvertement
vraiment
tout à fait

Significati

In squadra o saldamente

adverb
physical
neutral
In una posizione ferma, squadrata o ad angolo retto, senza inclinarsi né deviare.

Esempi

  • Il s'est planté carrément devant la porte.
    Si è piazzato proprio davanti alla porta.
  • La table est posée carrément contre le mur.
    Il tavolo è appoggiato in squadra contro il muro.
  • Elle s'est assise carrément face à moi.
    Si è seduta direttamente di fronte a me.
  • Les poutres se croisent carrément.
    Le travi si incrociano ad angolo retto.
  • Le gardien s'est campé carrément sur ses jambes.
    Il guardiano si è piantato saldamente sulle gambe.

Parole simili

d'aplomb
solidement
nettement
à angle droit

Francamente e decisamente

adverb
communication
neutral
In modo diretto, franco e deciso, senza lasciare dubbi su una scelta o un'opinione.

Esempi

  • Elle a carrément refusé notre proposition.
    Ha rifiutato categoricamente la nostra proposta.
  • Dis-moi carrément ce que tu en penses.
    Dimmi francamente cosa ne pensi.
  • Le directeur s'est prononcé carrément contre le projet.
    Il direttore si è dichiarato nettamente contrario al progetto.
  • Il a répondu carrément, sans chercher d'excuse.
    Ha risposto direttamente, senza cercare scuse.
  • Nous avons carrément choisi de changer de méthode.
    Abbiamo scelto decisamente di cambiare metodo.

Parole simili

franchement
nettement
catégoriquement
directement
fermement
ouvertement

Completamente o assolutamente

adverb
conversation
informal
Aggiunge un'enfasi familiare nel senso di completamente o assolutamente e da solo può esprimere un entusiastico “certamente”.

Esempi

  • Ce film est carrément génial.
    Questo film è assolutamente geniale.
  • J'ai carrément oublié notre rendez-vous.
    Ho completamente dimenticato il nostro appuntamento.
  • Tu veux venir avec nous ? Carrément !
    Vuoi venire con noi? Certamente!
  • La route était carrément bloquée.
    La strada era completamente bloccata.
  • Son idée est carrément impossible à réaliser.
    La sua idea è assolutamente impossibile da realizzare.

Parole simili

complètement
totalement
absolument
vraiment
tout à fait

Etimologia

Deriva dall'aggettivo carré, “quadrato”, con la desinenza avverbiale -ment. L'idea fisica di una posizione ferma e squadrata ha poi assunto i sensi di franchezza e intensità totale.

FAQ

Che cosa significa carrément?

Carrément può significare in squadra, francamente oppure, in modo colloquiale, completamente e certamente.

Come si pronuncia carrément?

Carrément si pronuncia /kaʁemɑ̃/.

Carrément è informale?

Il senso di completamente o certamente è colloquiale. I sensi spaziale e diretto possono essere neutri.

Carrément può significare “certamente”?

Sì. Come risposta entusiasta, Carrément ! equivale a Certamente! o Assolutamente!

Qual è la differenza tra carrément e franchement?

Entrambi possono indicare un discorso diretto, ma carrément suona spesso più categorico, mentre franchement insiste sulla sincerità.

Da dove viene carrément?

Carrément deriva da carré, “quadrato”, con la desinenza avverbiale -ment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...