Les galères imposaient un travail forcé aux rameurs.
فرضت عقوبة التجديف عملا قسريا على المجدفين.
Cette galère transportait aussi une voile latine.
حملت هذه السفينة أيضا شراعا لاتينيا.
Sans connexion, le travail à distance devient galère.
من دون اتصال يصبح العمل عن بعد صعبا.
Plusieurs galères protégeaient l'entrée du port.
حمت عدة سفن مجاديف مدخل الميناء.
Avec tous ces travaux, c'est galère pour circuler.
مع كل هذه الأشغال، التنقل كابوس.
كلمات مشابهة
servitude pénale
épreuve
compliqué
galéasse
condamnation
pénible
difficile
galiote
cauchemar
laborieux
معاني
سفينة تاريخية كبيرة ذات مجاديف
noun
maritime history
neutral
سفينة طويلة منخفضة تحركها المجاديف أساسا وتحمل أشرعة أيضا، واستعملت في الحرب والتجارة من العصور القديمة حتى القرن الثامن عشر.
أمثلة
La galère avançait grâce à ses longues rames.
تقدمت سفينة المجاديف بفضل مجاديفها الطويلة.
Le musée expose une maquette de galère romaine.
يعرض المتحف نموذجا لقادس روماني.
Plusieurs galères protégeaient l'entrée du port.
حمت عدة سفن مجاديف مدخل الميناء.
Cette galère transportait aussi une voile latine.
حملت هذه السفينة أيضا شراعا لاتينيا.
Les historiens étudient l'équipage de la galère.
يدرس المؤرخون طاقم سفينة المجاديف.
كلمات مشابهة
trière
galéasse
galiote
prame
trirème
عقوبة قديمة بالعمل القسري
noun
penal history
neutral
حكم قديم بالعمل القسري على السفن الملكية، ويذكر عادة بصيغة الجمع les galères، وكان يفرض على المجدفين المحكومين.
أمثلة
Le tribunal l'avait condamné aux galères.
حكمت عليه المحكمة بالأشغال الشاقة في السفن.
Les galères imposaient un travail forcé aux rameurs.
فرضت عقوبة التجديف عملا قسريا على المجدفين.
Il passa cinq ans aux galères du roi.
قضى خمس سنوات في سفن الملك.
La peine des galères fut supprimée au XVIIIe siècle.
ألغيت عقوبة التجديف في القرن الثامن عشر.
Les condamnés aux galères étaient appelés galériens.
كان المحكوم عليهم بالتجديف القسري يسمون galériens.
كلمات مشابهة
travaux forcés
bagne
condamnation
servitude pénale
وضع صعب أو شاق
noun
daily life
informal
كلمة غير رسمية لوضع أو مهمة أو مرحلة من الحياة تكون صعبة أو مزعجة أو غير مستقرة أو مرهقة.
أمثلة
Trouver un logement ici est une vraie galère.
العثور على سكن هنا كابوس حقيقي.
Après trois trains annulés, le voyage est devenu une galère.
بعد إلغاء ثلاثة قطارات أصبحت الرحلة محنة.
Elle raconte ses galères pour obtenir ses papiers.
تروي الصعوبات التي واجهتها للحصول على أوراقها.
Sans voiture, chaque course est la galère.
من دون سيارة تصبح كل جولة تسوق كابوسا.
Nous avons enfin trouvé une solution après des mois de galère.
وجدنا أخيرا حلا بعد أشهر من المشقة.
كلمات مشابهة
difficulté
calvaire
épreuve
cauchemar
bagne
misère
صعب أو شاق
adjective
daily life
informal
صفة غير رسمية ثابتة تصف شيئا صعبا أو شاقا أو مزعجا، وخاصة في c'est galère أو بعد اسم.
أمثلة
Avec tous ces travaux, c'est galère pour circuler.
مع كل هذه الأشغال، التنقل كابوس.
Le mois de juillet sera galère pour l'équipe.
سيكون يوليو صعبا على الفريق.
Ils ont vécu deux semaines galère sans eau chaude.
عاشوا أسبوعين صعبين من دون ماء ساخن.
Les démarches sont vraiment galère cette année.
الإجراءات شاقة جدا هذا العام.
Sans connexion, le travail à distance devient galère.
من دون اتصال يصبح العمل عن بعد صعبا.
كلمات مشابهة
difficile
pénible
compliqué
laborieux
éprouvant
علم الأصل
اقترضت galère في القرن الخامس عشر من الكتالانية galera المرتبطة بدورها باليونانية البيزنطية galea. وقد سمت السفينة أولا، ثم ظهرت دلالة العقوبة في عصر النهضة، ونشأ المعنى الحديث للصعوبة من قسوة حياة المجدفين.
الأسئلة المتكررة
ما معنى galère في الفرنسية الحالية؟
في الكلام اليومي تعني galère كابوسا أو محنة أو وضعا صعبا، وتعني c'est galère أن الأمر معقد.
ما كانت galère تاريخيا؟
كانت galère سفينة طويلة تحركها المجاديف أساسا وتستعمل في الحرب أو التجارة حتى القرن الثامن عشر.
ماذا كانت تعني les galères كعقوبة؟
كانت les galères عملا قسريا على السفن الملكية للمحكومين الذين سموا galériens.
هل galère مذكر أم مؤنث؟
الاسم galère مؤنث، فيقال une galère. أما الصفة غير الرسمية فهي ثابتة.
كيف تنطق galère؟
تنطق galère هكذا /ga.lɛʁ/، في مقطعين مع الصوت المفتوح /ɛ/.
ما الفرق بين c'est la galère وc'est galère؟
كلاهما يصف صعوبة كبيرة. تستعمل c'est la galère الاسم، بينما تستعمل c'est galère الصفة غير الرسمية الثابتة.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.