grand bien vous fasse
fr
ar
Change language
Translating...
suit yourself, much good may it do you
/ɡʁɑ̃ bjɛ̃ vu fas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
رد فيه مسافة على خيار لا يوافق عليه المتكلم.
أمثلة
Elle a répondu « grand bien vous fasse » d'un ton qui ne cachait pas son agacement.
She replied “suit yourself” in a tone that made her irritation clear.
— Je vais encore travailler ce week-end. — Grand bien vous fasse !
“I am working again this weekend.” “Suit yourself!”
Vous préférez partir seul ? Grand bien vous fasse, mais je reste ici.
You would rather leave alone? Suit yourself, but I am staying here.
Si ce poste vous plaît tant, grand bien vous fasse ; moi, je le trouve épuisant.
If you like that job so much, good luck to you; I find it exhausting.
Vous voulez garder cette vieille voiture ? Grand bien vous fasse.
You want to keep that old car? Suit yourself.
كلمات مشابهة
comme il vous plaira
tant mieux pour vous
libre à vous
معاني
أمثلة
Vous préférez partir seul ? Grand bien vous fasse, mais je reste ici.
You would rather leave alone? Suit yourself, but I am staying here.
Si ce poste vous plaît tant, grand bien vous fasse ; moi, je le trouve épuisant.
If you like that job so much, good luck to you; I find it exhausting.
— Je vais encore travailler ce week-end. — Grand bien vous fasse !
“I am working again this weekend.” “Suit yourself!”
Elle a répondu « grand bien vous fasse » d'un ton qui ne cachait pas son agacement.
She replied “suit yourself” in a tone that made her irritation clear.
Vous voulez garder cette vieille voiture ? Grand bien vous fasse.
You want to keep that old car? Suit yourself.
كلمات مشابهة
tant mieux pour vous
comme il vous plaira
libre à vous
علم الاشتقاق
المعنى الحرفي تمنٍ بأن يعود الأمر بنفع كبير على المخاطَب، لكن النبرة قد تقلب هذا التمني إلى سخرية.
الأسئلة الشائعة
ما معنى grand bien vous fasse؟
تعني غالبًا «لك ما تشاء» بنبرة ساخرة.
لا، فكثيرًا ما تُقال بسخرية.
بعد أن يعلن شخص قرارًا لا يوافق عليه المتكلم.
قد تبدو جافة أو منزعجة رغم ألفاظها الإيجابية.
على الشخص الذي أعلن اختياره.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.