grand bien vous fasse

fr
it
Change language
Translating...
suit yourself, much good may it do you
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ɡʁɑ̃ bjɛ̃ vu fas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Risposta distaccata a una scelta che non si condivide.
Practice using grand bien vous fasse in conversation until it feels natural

Esempi

  • Elle a répondu « grand bien vous fasse » d'un ton qui ne cachait pas son agacement.
    She replied “suit yourself” in a tone that made her irritation clear.
  • Si ce poste vous plaît tant, grand bien vous fasse ; moi, je le trouve épuisant.
    If you like that job so much, good luck to you; I find it exhausting.
  • Vous voulez garder cette vieille voiture ? Grand bien vous fasse.
    You want to keep that old car? Suit yourself.
  • — Je vais encore travailler ce week-end. — Grand bien vous fasse !
    “I am working again this weekend.” “Suit yourself!”
  • Vous préférez partir seul ? Grand bien vous fasse, mais je reste ici.
    You would rather leave alone? Suit yourself, but I am staying here.

Parole simili

tant mieux pour vous
libre à vous
comme il vous plaira

Significati

Risposta ironica a una scelta

conversation
informal
Si dice a chi sceglie qualcosa che il parlante non sceglierebbe, spesso lasciando intendere che ne subirà le conseguenze.

Esempi

  • Vous préférez partir seul ? Grand bien vous fasse, mais je reste ici.
    You would rather leave alone? Suit yourself, but I am staying here.
  • Si ce poste vous plaît tant, grand bien vous fasse ; moi, je le trouve épuisant.
    If you like that job so much, good luck to you; I find it exhausting.
  • — Je vais encore travailler ce week-end. — Grand bien vous fasse !
    “I am working again this weekend.” “Suit yourself!”
  • Elle a répondu « grand bien vous fasse » d'un ton qui ne cachait pas son agacement.
    She replied “suit yourself” in a tone that made her irritation clear.
  • Vous voulez garder cette vieille voiture ? Grand bien vous fasse.
    You want to keep that old car? Suit yourself.

Parole simili

tant mieux pour vous
comme il vous plaira
libre à vous

Etimologia

Letteralmente augura che la scelta faccia molto bene all'altra persona. Le parole sono positive, ma il tono è spesso ironico.

FAQ

Che cosa significa grand bien vous fasse?

Spesso equivale a «faccia pure», con ironia.

È sempre sincero?

No, nella conversazione è spesso ironico.

Quando si usa?

Dopo una scelta altrui che non si condivide.

È cortese?

Può suonare secco o irritato, malgrado le parole positive.

A chi si riferisce vous?

Alla persona che ha appena espresso la propria scelta.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...