grand bien vous fasse

fr
de
Change language
Translating...
suit yourself, much good may it do you
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/ɡʁɑ̃ bjɛ̃ vu fas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine distanzierte Antwort auf eine Entscheidung, die man nicht teilt.
Practice using grand bien vous fasse in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Elle a répondu « grand bien vous fasse » d'un ton qui ne cachait pas son agacement.
    She replied “suit yourself” in a tone that made her irritation clear.
  • Vous voulez garder cette vieille voiture ? Grand bien vous fasse.
    You want to keep that old car? Suit yourself.
  • — Je vais encore travailler ce week-end. — Grand bien vous fasse !
    “I am working again this weekend.” “Suit yourself!”
  • Vous préférez partir seul ? Grand bien vous fasse, mais je reste ici.
    You would rather leave alone? Suit yourself, but I am staying here.
  • Si ce poste vous plaît tant, grand bien vous fasse ; moi, je le trouve épuisant.
    If you like that job so much, good luck to you; I find it exhausting.

Ähnliche Wörter

libre à vous
tant mieux pour vous
comme il vous plaira

Bedeutungen

Ironische Reaktion auf eine Wahl

conversation
informal
Sagt man, wenn jemand etwas wählt, das man selbst nicht wählen würde, oft mit dem Unterton, die Folgen seien dann seine Sache.

Beispiele

  • Vous préférez partir seul ? Grand bien vous fasse, mais je reste ici.
    You would rather leave alone? Suit yourself, but I am staying here.
  • Si ce poste vous plaît tant, grand bien vous fasse ; moi, je le trouve épuisant.
    If you like that job so much, good luck to you; I find it exhausting.
  • — Je vais encore travailler ce week-end. — Grand bien vous fasse !
    “I am working again this weekend.” “Suit yourself!”
  • Elle a répondu « grand bien vous fasse » d'un ton qui ne cachait pas son agacement.
    She replied “suit yourself” in a tone that made her irritation clear.
  • Vous voulez garder cette vieille voiture ? Grand bien vous fasse.
    You want to keep that old car? Suit yourself.

Ähnliche Wörter

tant mieux pour vous
comme il vous plaira
libre à vous

Etymologie

Wörtlich wird dem Gegenüber großer Nutzen gewünscht. Die Wörter bleiben positiv, auch wenn der Ton ironisch ist.

FAQ

Was bedeutet grand bien vous fasse?

Meist etwa „wie Sie meinen“, oft ironisch.

Ist die Wendung ernst gemeint?

Das kann sein, oft ist sie jedoch ironisch.

Wann sagt man das?

Wenn jemand eine Entscheidung verkündet, die man nicht teilt.

Klingt es höflich?

Trotz der positiven Wörter kann es abweisend klingen.

Auf wen bezieht sich vous?

Auf die Person, die ihre Entscheidung mitgeteilt hat.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...