grand bien vous fasse

/ɡʁɑ̃ bjɛ̃ vu fas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une réponse distante à un choix que l'on ne partage pas.

Exemples

  • Vous voulez garder cette vieille voiture ? Grand bien vous fasse.
  • Elle a répondu « grand bien vous fasse » d'un ton qui ne cachait pas son agacement.
  • Si ce poste vous plaît tant, grand bien vous fasse ; moi, je le trouve épuisant.
  • Vous préférez partir seul ? Grand bien vous fasse, mais je reste ici.
  • — Je vais encore travailler ce week-end. — Grand bien vous fasse !

Mots similaires

tant mieux pour vous
comme il vous plaira
libre à vous

Significations

Réponse ironique à un choix

conversation
informal
Se dit à quelqu'un qui fait un choix que l'on n'approuve pas, souvent pour lui laisser en assumer les conséquences avec une pointe d'agacement.

Exemples

  • Vous préférez partir seul ? Grand bien vous fasse, mais je reste ici.
  • Si ce poste vous plaît tant, grand bien vous fasse ; moi, je le trouve épuisant.
  • — Je vais encore travailler ce week-end. — Grand bien vous fasse !
  • Elle a répondu « grand bien vous fasse » d'un ton qui ne cachait pas son agacement.
  • Vous voulez garder cette vieille voiture ? Grand bien vous fasse.

Mots similaires

Étymologie

Au sens littéral, grand bien désigne un grand bénéfice et vous fasse exprime un souhait. Les mots restent positifs, même si le ton devient ironique.

FAQ

Que signifie grand bien vous fasse ?

Souvent « libre à vous », avec une nuance d'ironie.

Est-ce toujours sincère ?

Non, la formule est fréquemment ironique.

Quand la dit-on ?

Après l'annonce d'un choix que l'on ne partage pas.

Est-ce poli ?

Le ton peut être sec ou agacé malgré les mots positifs.

À qui renvoie vous ?

À la personne qui vient d'exprimer son choix.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...